Bonjour,

La haine des Espagnols contre les soldats polonais était encore plus forte que contre nous, il est vrai que ceux-ci se permirent les excés les plus révoltants dans la Péninsule. Leur discipline était tellement relachée à cet égard, que leurs chefs paraissaient n'y à pas faire attention. D'un autre côté, nos généraux semblaient craindre de prendre des mesures sévères de répression envers eux, de manière que c'était en quelque sorte des corps francs, auquels tout paraissait permis.
Aussi, l'approche d'un détachement de ces troupes faisait déserter villes et villages et le nom de Polaco (Polonais) devenait la terreur de ces contrées et jettait l'épouvante partout.

Souvenirs d'Espagne, 1808-1813 (édition 1829) Mémoires de Limouzin

Dzień dobry

Nienawiść Hiszpanów do żołnierzy polskich była jeszcze silniejsza niż do nas, co prawda pozwalali sobie na najbardziej odrażające ekscesy na Półwyspie. Ich dyscyplina była pod tym względem tak luźna, że ​​przywódcy zdawali się nie zwracać na to uwagi. Z drugiej strony nasi generałowie zdawali się bać podjęcia wobec nich surowych represji, tak że stanowili w pewnym sensie korpus wolny, któremu wszystko wydawało się dozwolone.
Również zbliżanie się oddziału tych wojsk spowodowało wyludnienie miast i wsi, a nazwa Polaco (Polacy) stała się postrachem tych regionów i wszędzie szerzyła strach.

Wspomnienia Hiszpanii, 1808-1813 (wydanie 1829) Wspomnienia Limouzina

Mnie osobiście ta opinia nie zaskakuje i nie bulwersuje, ale wielce zaciekawia. Czy mógłbym prosić o pełny opis bibliograficzny? Czy książka funkcjonuje cyfrowo?

Czy mógłbym prosić o omówienie szerszego kontekstu, w którym sie ta opinia pojawia?

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Bonjour Jan,

Strony 164 / 165.
Wspomnienia francuskiego żołnierza podróżującego po Hiszpanii w cytowanych latach. Krajobrazy, miasta, wieś. Mieszkaniec ze szlachtą, chłop, złodzieje i bandyci, ale także surowość żołnierskiego życia. Wszystko wymienione wymienione z opisem.
Jest opatrzony adnotacją: Polaco.
Do dziś (1929) pod tym strasznym imieniem Hiszpanie zmuszają swoje młode, zbuntowane dzieci do posłuszeństwa.

Laurent?
Salut et merci beacoup!

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Tak, Jan, idę w pobliżu twojego domu, jak widzisz.
Na razie nie wybieram trybu incognito.