Teraz jest 25 maja 2017, o 23:10

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 sty 2010, o 20:03 
Offline
Roi des Espagnes et des Indes
Roi des Espagnes et des Indes
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:01
Posty: 925
Nasza wiedza o wojnie hiszpańskiej jest ograniczona głównie z powodu braku bazy źródłowej w języku polskim. Wzywam do altruistycznej postawy dzielenia się wszystkim tym, co uda się pozyskać w trakcie przygotowywania wszelkiego rodzaju własnych opracowań tematu Guerra de la Independencia espanola i przetłumaczyć z języka hiszpańskiego, francuskiego, angielskiego etc. Ewentualne tłumaczenia proszę zaopatrzyć w opis bibliograficzny, tak, by stanowić mogły rzetelną podstawę potencjalnych badań tematyki hiszpańskiej.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2010, o 15:09 
Offline
Soldat
Soldat

Dołączył(a): 27 sty 2010, o 23:48
Posty: 10
Cytuj:
Wzywam do altruistycznej postawy dzielenia się wszystkim tym, co uda się pozyskać w trakcie przygotowywania wszelkiego rodzaju własnych opracowań tematu Guerra de la Independencia espanola i przetłumaczyć z języka hiszpańskiego, francuskiego, angielskiego etc.

Jeśli chodzi o moją osobę, to może to być trochę trudne. :| Korzystajac ze źródeł hiszpańsko, francusko, czy włoskojęzycznych korzystam z translatora. To co z niego wychodzi nie za bardzo przypomina tłumaczenie, ten kto korzystał, to wie o czym piszę :( ... ale inicjatywa szlachetna :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 4 lut 2010, o 16:55 
Offline
Roi des Espagnes et des Indes
Roi des Espagnes et des Indes
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:01
Posty: 925
Udało mi się ostatnio wytropić taki drobiazg:

Porucznik Sztabowski w Hiszpanii

Raport, który publikujemy, o pięknej obronie d’Alcaudette (prowincja Jaen) przez porucznika 2 batalionu 7 pułku piechoty polskiej, adresowany był do marszałka Soulta, księcia Dalmacji, naczelnego dowódcy Armii Południa w Hiszpanii. Nie jest znana data powstania raportu, ale dotyczy on roku 1811.

"W dniu 28 maja, cztery połączone bandy, dowodzone przez niejakiego Pedro L’Alcade w sile ponad 1000 ludzi, wśród których było kilka oddziałów liniowych, zdobyły posterunek w Marlos (prowincja Jaen), broniony przez 40 Polaków i 15 dragonów i skierowały się na Aleaudette, gdzie znajdowało się również 40 Polaków i 15 dragonów pod rozkazami Pana Sztabowskiego, porucznika 7 pułku polskiego, dowódcy placu w Aleaudette.
Ten dzielny oficer ze swoim szczupły garnizonem, czterokrotnie wzywany, by przejść na stronę powstańców, wytrwał 36 godzin oblężenia i najsilniejszej strzelaniny. Wreszcie 31 rano został uwolniony przez garnizon z Jaen i przez kolumnę ruchomą z Campigna. Zabił lub ranił wrogowi, poza Pedrem L’Alcade, przeszło 50 ludzi. Sam stracił podczas długiej i nierównej walki 2 ludzi zabitych i 3 rannych.
Dzień wcześniej Pedro L’Alkade pojmał oficera tego samego pułku, Madalińskiego i doprowadziwszy pod ścianę odciętego garnizonu, by skłonił kolegę do poddania się. Ten, zamiast to spełnić, zaczął krzyczeć do swego kolegi: „Sztabowski, nie poddawaj się! Lepiej umrzeć, niż wpaść w ręce tych łotrów. Oni zabrali mnie do niewoli, inaczej nigdy bym nie znalazł się u nich”.
To jest dokładny opis postępowania tych dwóch oficerów, z których ostatni, Madaliński, został wydany 2 czerwca komendantowi jego kolumny, Robinowi.
Mam zaszczyt zwrócić się uprzejmie do jego ekscelencji księcia Dalmacji, aby raczył Pana Sztabowskiego odznaczyć Legia Honorową za jego zasługi.

Gubernator generalny, generał baron Digeon."

("Carnet de la Sabretache" 1911, s. 60 - 61)

Przy niedoborze źródeł dot. 7 p.p. KW wydaje się rzecz ciekawa.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 sie 2010, o 00:51 
Offline
Roi des Espagnes et des Indes
Roi des Espagnes et des Indes
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:01
Posty: 925
Raport porucznika Radzienwski z 7 pułku polskiej piechoty liniowej.

Toledo, 6 kwietnia 1809

Po wyjściu ze szpitala skorzystałem z wyjazdu pana generała Vanderveit, by dołączyć do pułku w towarzystwie eskorty, złożonej z podporucznika 9 pułku polskiego, sierżanta i 25 żołnierzy, których generał mi przydzielił.
4 tego miesiąca wyszliśmy z Toledo i nocowaliśmy tego samego dnia w Orlioz bez incydentów. Następnego ranka wyprzedziłem generała, który dołączył do nas po godzinie. Przebywał z nami kilka dni (godzin), a potem poszedł na Consuegra ze swoją świtą. W godzinę po wejściu do Consuegra zauważyłem jakieś poruszenie wśród mieszkańców. Po wybraniu miejsca dla siebie, zapytałem o kwaterę generała. Jeden chłop, twierdząc, że jest Szwajcarem i mówi po niemiecku, powiedział z żałosną miną, że generał został pojmany w swoim domu razem ze świtą i zabrany przez chłopów do, jak sądzi, starego zamku górującego na prawo od wsi.
Po tym, co zrobiłem, mogę być odpowiednio osądzony. Byłem ścigany przez całą wieś aż do 1 mili poza nią przez 300 chłopów, z których wielu miało broń, w tym 16 jeźdźców na koniach generała i jego świty, jak na swoich, a zwłaszcza przez jednego z brygantów, który dosiadał konia generała i który zbliżył się do mojego oddziału na odległość strzału z pistoletu. Wśród konnych poznałem wielu ubranych w stroje polskich ułanów i huzarów, dosiadających ich koni.
Z moim oddziałem kilku rekonwalescentów zmuszony zostałem do forsownego marszu, czternastu z nich pozostało na drodze i prawdopodobnie wrócą dzisiaj.

Radzienwski

(„Carnet de la Sabretache” 1902, s.664-665)

Kiedyś mówiliśmy o braku tekstów źrodłowych do dziejów 7 p.p. Księstwa Warszawskiego, więc ten drobny fragment wydaje się szczególnie cenny. Może ktoś potrafi podać właściwe nazwisko nieszczęsnego porucznika i może zna jego późniejsze losy. Ciekawe też, co stało się z pojmanym przez Hiszpanów generałem.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL