Oj, trochę mnie Kamp wymęczył. Wcześniej kuśtykałem po ks. Karola i się spóźniłem. Ale skoro się dokuśtykałem do półki w końcu, to coś z tego zostanie np. ....

Który z polskich uczestników wojen napoleońskich, a i późniejszych wydarzeń rozmaitych, przetłumaczył na polski fragmenty rzeczonej Strategii

Wojciech Chrzanowski

Chrzanowski [Wojciech] Generał, WYCIĄGI Z CELNIEJSZYCH DZIEŁ O WYŻSZEJ CZĘŚCI SZTUKI WOJSKOWEJ, w Księgarni B. Behr, Berlin 1844

Nowe:

Na początku stycznia 1813 r. Rosjanie kierując się ku Warszawie zajęli Piszczac, uniemożliwiając połączenie 2 kolumn wojsk polskich. Proszę wskazać dowódców obu kolumn.

Naturalnie chodzi o jenerała Macieja Rybińskiego.
Przedruk w Polsce dokonał się w 1828 roku.

Prawidłowy tytuł polskiej wersji brzmi: „Prawidła strategii, objaśnione opisaniem wyprawy w Niemczech 1796 roku, z mapami i planami.”

[w:]Przewalski S., Generał Maciej Rybiński, ostatni wódz naczelny powstania listopadowego, 1784-1874, Wrocław 1949.

Pozdr.
B.

Książki Rybińskiego nie miałem w ręku, ale być może są 2 wersje. Dziękuję za informację, może da się to jakoś zweryfikować.

Chrzanowski, korzystał zapewne z przekładu Rybińskiego, bądź sam tłumaczył z oryginału?, po drugie jest to swego rodzaju kompendium ukazujące nie tylko wypadki przedstawione przez arcyksięcia Karola.

W przededniu wybuchu powstania listopadowego wydano w Polsce wiele cennych prac.
Choćby wspomnieć o podręczniku do artylerii, Józefa Paszkowskiego, Nauka Praktyczna Kanoniera, czy Zasad Rozstawiana Dział czyli Użycie Artylerii w Polu, który to z kolei jest podręcznikiem Austriackim wydanym po raz pierwszy w Wiedniu w roku 1808.
Przekładu na polski dokonał, porucznik Karol Stolzman.

Obydwa do kupienia na stronie wydawnictwa NapoleonV.

Pozdrawiam serdecznie
Marcin

bavarsky, zapomniałeś zadać pytanie....

No jak to? Przecież kolega ChLasalle zadał pytanie. Na które z ubolewaniem nie jestem wstanie odpowiedzieć bez zapoznania się ze stosowną literaturą A jest bardzo ciekawe!

Pozdr.
B.

Chyba zdążyłem zadać nowe po podaniu odpowiedzi. Szkoda, że się minęliśmy z bavarskim

Czyli powinieneś zdecydować, czy odpowiedź może jeszcze zostać uznana, czy podana została za późno.
W tym drugim przypadku Twoje nowe pytanie jest nadal aktualne...

Pewnie wolałbym odpowiadać niż znowu pytać. Ale regulamin to regulamin, podałem odpowiedź, zadałem nowe i tak już zostanie.