Teraz jest 1 lut 2026, o 07:37

Strona główna forum » Quiz

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 23 z 41
  [ Posty: 403 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 41  Następna strona
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
grenadier
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:09 
Offline
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2010, o 22:42
Posty: 5391
Lokalizacja: galicyjskie ciemności
Moje źródło podaje ostrogi i coś innego związanego z Austerlitz.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.
Góra
 Zobacz profil  
 
Kamp
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:13 
Offline
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 22:11
Posty: 8054
grenadier napisał(a):
Moje źródło podaje ostrogi i coś innego związanego z Austerlitz.

Pozwolę sobie zacytować fragment własnego tłumaczenia Memoriału:
Pewnego wieczoru kazał sobie przynieść mały nesesser i począł niezwykle starannie przeglądać jego zawartość. Po chwili wręczył mi go ze słowami: -„Posiadam go już bardzo długo. Po raz pierwszy używałem go w dzień po bitwie pod Austerlitz. Niech mały Emanuel go teraz przejmie. Kiedyś, gdy osiągnie wiek trzydziestu może czterdziestu lat, a nas, drogi przyjacielu już nie będzie wśród żyjących, obudzi się w nim zainteresowanie, będzie go pokazywał ze słowami:
-”To podarował cesarz Napoleon mojemu ojcu na Świętej Helenie”.
Fragment ten w Memoriale nosi datę 25.-27.10.1815.
Góra
 Zobacz profil  
 
grenadier
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:21 
Offline
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2010, o 22:42
Posty: 5391
Lokalizacja: galicyjskie ciemności
Kampie.Memorial T1.Str17.Wyd.Finna.Jestem w kropce.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.
Góra
 Zobacz profil  
 
Kamp
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:24 
Offline
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 22:11
Posty: 8054
grenadier napisał(a):
Kampie.Memorial T1.Str17.Wyd.Finna.Jestem w kropce.

Zaznaczyłem : cytowany przez mnie fragment jest moim własnym tłumaczeniem zrobionym z języka niemieckiego!
Nie upieram się przy nim...
W oryginale równie dobrze może być mowa np. o jakimś futerale...
Góra
 Zobacz profil  
 
grenadier
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:37 
Offline
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2010, o 22:42
Posty: 5391
Lokalizacja: galicyjskie ciemności
A wiec anulujemy.Nowe chyba łatwe???.Rosyjscy żołnierze nazywali go pogardliwie nawiązując do jego nazwiska ,,boltaj da i tolko''.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.
Góra
 Zobacz profil  
 
WPK
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:40 
Offline
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sty 2010, o 23:49
Posty: 3500
Barclay de Tolly
Góra
 Zobacz profil  
 
grenadier
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:45 
Offline
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2010, o 22:42
Posty: 5391
Lokalizacja: galicyjskie ciemności
Francja elegancja.WPK rusza dalej.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.
Góra
 Zobacz profil  
 
WPK
PostNapisane: 18 maja 2010, o 23:54 
Offline
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sty 2010, o 23:49
Posty: 3500
W pierwszej połowie marca 1807 roku (dokładna data trudna do ustalenia) przed ks. Józefem Poniatowskim stanęło dwóch Galicjan, przyszłych oficerów XW z prośbą o przyjęcie w ojczyste szeregi. Jednym z nich był Jan Krukowiecki. Jak nazywał się drugi z petentów :?:
Weryfikacja jutro jak klienci i Pan Bóg pozwolą ;)
Góra
 Zobacz profil  
 
grenadier
PostNapisane: 19 maja 2010, o 00:14 
Offline
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
duc de Sandomierz, Maréchal d'Empire
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2010, o 22:42
Posty: 5391
Lokalizacja: galicyjskie ciemności
Ksawery Niesiolowski

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.
Góra
 Zobacz profil  
 
Stary
PostNapisane: 19 maja 2010, o 09:22 
Offline
Roi de Lituanie et Duc de Valmy
Roi de Lituanie et Duc de Valmy
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:16
Posty: 515
Z czystej ciekawości: co jest tym drugim prezentem w tłumaczeniu sygnowanym przez Finnę?
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 23 z 41
  [ Posty: 403 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 41  Następna strona

Strona główna forum » Quiz

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL