Teraz jest 28 mar 2024, o 21:57

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 31 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 sty 2014, o 18:41 
Gipsy napisał(a):
gdyby wszyscy zbyt serio traktowali historie, nigdy by nie powstala Trylogia - H. Sienkiewicza, na ktorej sie wychowaly pokolenia patriotow polskich, nigdy by nie powstaly Popioly - S. Zeromskiego, nie powstaly by ksiazki " historyczne" Gasiorowskiego, Kraszewskiego i wielu innych ciekawych autorow....

...i tu jest moim zdaniem sedno problemu - pochylenie się nad warsztatem. Wacław Gąsiorowski w jednej ze Swoich wypowiedzi dla "Dziennika Poznańskiego" w 1903 roku powiedział znamienne słowa iż mu "...czytelnicy policzyli działa pod Raszynem, oraz to, że Tadeusz Zabielski miał brata który nic nie zwojował...". Co pisał Henryk Sienkiewicz przygotowując szkic zaledwie do "Legionów". Powieść historyczna z XIX i XX wieku nie mijała się z prawdą do tego stopnia jak utwory współczesne. Do tego jeszcze - jeśli idzie o przekłady - dochodzi niechlujstwo językowe tłumaczy używanie współczesnych zwrotów czy idiomów.
Właśnie zajrzałam do raportu jaki Marszałkowi Berthier wysyła z Jabłonny Marszałek Davout - i co tam mamy "...Monseigneur..." i później "...mam zaszczyt zakomunikować Waszej Wysokości że nasze rekonesanse..." no i dalej co się działo. Jeśli tak pisano - no to i mówiono szczególnie blisko Najjaśniejszego Pana.
To właśnie J.D. Larrey bardzo często wściekły na sytuację potrafił opuścić tytulaturę - i jakoś Mu to "...uchodziło na sucho..."


Góra
  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 31 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL