http://napoleon.org.pl/forum/ |
|
| witam proszę o pomoc http://napoleon.org.pl/forum/viewtopic.php?f=14&t=293 |
Strona 2 z 2 |
| Autor: | grenadier [ 29 cze 2011, o 23:06 ] |
| Tytuł: | Re: witam proszę o pomoc |
Sądzę,że 6 Regiment to 6 Pułk Huzarów,a więc konny.A skrót foot dotyczy chyba piechoty?. I na 100% chodzi o Francuzów. |
|
| Autor: | Duroc [ 30 cze 2011, o 00:10 ] |
| Tytuł: | Re: witam proszę o pomoc |
Grenadierze, a nie masz tego po francusku?  Moim zdaniem to, co bierzesz za "f" to stylizowane "s" z angielskiego słowa "pierwszy(a)". A zatem tłumaczenie poprawne tego skrótu to: 1 kompania 6 pułku artylerii lekkiej. No i wątpliwości Starego pozostają aktualne Być może zacytowanie większej partii tekstu pomogłoby w ich rozwianiu. |
|
| Autor: | grenadier [ 30 cze 2011, o 00:32 ] |
| Tytuł: | Re: witam proszę o pomoc |
Chodzi o ,,Memoir of the operations of the Army of The Danube under the Comand of General Jourdan'' Str.88-93. |
|
| Strona 2 z 2 | Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|