Teraz jest 22 lip 2017, o 19:50

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 30 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 paź 2013, o 19:22 
Offline
Roi de Portugal et duc de Fuengirola
Roi de Portugal et duc de Fuengirola
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2 lut 2010, o 10:36
Posty: 150
Sebastian napisał(a):
Podobno w Dennewitz


Raczej w Dolitz "Torhaus Dölitz" :) Co z Tobą Seba. Już na drugim forum siejesz dezinformacje. Ukrywasz się?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 paź 2013, o 10:35 
Offline
Obrist
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 lut 2010, o 22:29
Posty: 48
W Dennewitz to mógł być obóz na początku września. :D


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 paź 2013, o 22:25 
Offline
Lieutenant
Lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 8 kwi 2010, o 10:06
Posty: 73
Masz rację Piotrek, ale to z niedoinformowania, a nie dla dywersji


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 paź 2013, o 17:54 
Offline
Maréchal
Maréchal
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2010, o 22:42
Posty: 4967
Lokalizacja: galicyjskie ciemności
Na TVP Historia transmisja z uroczystości w Lipsku/NA ŻYWO/.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 paź 2013, o 18:43 
Online
Vice-roi d'Italie
Vice-roi d'Italie
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 17:37
Posty: 1189
Obejrzałem - ciekawe. Warto by jednak było, aby tłumacze troszkę przygotowali się wcześniej do tematu, bo np. słowo truppen nie oznacza tu trupy, a husaren - husarii. Ale nawet niemieccy prowadzący powiedzieli kilka słów o Polakach i ks. Poniatowskim. Widać było przez chwilę naszą piechotę, ale częściej na ekranie gościli ułani (bodajże z 2. puł)
Żal ściska, że nie mogłem być na miejscu :(
pzdr - apacz

_________________
Trzeba być uprzejmym i dowcipnym wieczorem na balu, a nazajutrz rano umieć polec w bitwie
Stendhal


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 paź 2013, o 20:16 
Offline
Sergent-Major
Sergent-Major
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lut 2013, o 14:58
Posty: 153
Czy wiecie może kiedy powtórka? :cry:

_________________
"Bóg mi powierzył honor Polaków, Bogu go tylko oddam..."
~ ks. Józef Poniatowski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 paź 2013, o 23:43 
Offline
Roi de Westphalie et duc de Frioul
Roi de Westphalie et duc de Frioul
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 13:53
Posty: 833
Cytuj:
Warto by jednak było, aby tłumacze troszkę przygotowali się wcześniej do tematu, bo np. słowo truppen nie oznacza tu trupy, a husaren - husarii.
Chodzi o tłumaczy przekładających oryginalny tekst komentarza niemieckiego...?
"truppen" - kompromitujące... :shock:
"husaren" - nagminne... :(

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa... :(


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2013, o 07:31 
Online
Vice-roi d'Italie
Vice-roi d'Italie
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 17:37
Posty: 1189
Duroc napisał(a):
Cytuj:
Warto by jednak było, aby tłumacze troszkę przygotowali się wcześniej do tematu, bo np. słowo truppen nie oznacza tu trupy, a husaren - husarii.
Chodzi o tłumaczy przekładających oryginalny tekst komentarza niemieckiego...?
"truppen" - kompromitujące... :shock:
"husaren" - nagminne... :(

Zgadza się - tłumaczyli "Na żywca" z telewizji niemieckiej. A podana przeze mnie Truppen - trupa była używana nie jako zwłoki, ale w rozumieniu trupy np teatralnej. Tu akurat trupa rekonstruktorów :lol:

_________________
Trzeba być uprzejmym i dowcipnym wieczorem na balu, a nazajutrz rano umieć polec w bitwie
Stendhal


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2013, o 09:56 
Offline
Roi de Westphalie et duc de Frioul
Roi de Westphalie et duc de Frioul
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 13:53
Posty: 833
Tak, ale tłumacz powinien wiedzieć, że w kontekście wojskowym truppen (troops, troupes) to zawsze "oddział, wojsko"...
No chyba, że rekonstruktorzy to dla kogoś właśnie rodzaj grupy teatralnej, kuglarskiej... :P

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa... :(


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2013, o 17:51 
Offline
Soldat
Soldat

Dołączył(a): 30 maja 2011, o 22:52
Posty: 23
Ja niestety slyszalem tylko wystrzaly z armat. Mieszkam w Lipsku i bardzo chcialem tam byc, ale coreczka zachorowala i zostalem w domu.
Co do tlokow, podobno bylo baaardzo tloczno, co najmniej 30-40 tys ludzi. Znajomy powiedzial, ze i tak nie wpuscili wszystkich chetnych.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 30 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL