Witam,
trochę nieepokowo, ale za to jak brzmi...
Fragment z filmu "Kto nie maszeruje ten ginie". Może ktoś wie, co to za pieśń?
http://www.youtube.com/watch?v=k7NhWxZ4kTQ
pzdr - apacz

_________________
Trzeba być uprzejmym i dowcipnym wieczorem na balu, a nazajutrz rano umieć polec w bitwie
Stendhal

Le Boudin.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Pozostaje przedstawić marsz lejb gwardyjskiego Preobrażeńskiego Pułku;
http://www.youtube.com/watch?v=mSgqSRtU ... re=related

A w tym linku jest bardzo dobrej jakości [sam] wokal: http://www.youtube.com/watch?v=h46kcNqZ ... re=related

16 marca, w Filharmonii narodowej odbedzie sie koncert z "naszej" epoki. http://www.filharmonia.pl/koncerty_opis.pl.html;1380

Ciekawe - nic o twórcach, więc można sobie tylko pomarzyć, np. Cherubini albo Paisiello, a może kwintet (jest takowy) dęty Beethovena, lub też Fr-J. Gossec'a - ten napisał na skład dęty (orkiestry zbliżonej do wojskowej z tymi "...trombonami...", "...serpentami..." i całą "...blachą...") m.in. wariacje na temat "Marsylianki" wówczas jeszcze noszącej nazwę "Pieśń 14 lipca", tudzież fragmenty dęte z "Mszy dla żywych" datowanej na 1813 rok.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Proponuję dzisiaj porównanie dwóch bardzo sobie bliskich pieśni , francuskiej i polskiej.

Pierwsza z nich nosi tytuł ”Le Rêve passe” ( przetłumaczę go na “Sen żołnierza”).
Autorem słów jest Armand Foucher , a autorami muzyki Charles Helmer i G. Krier (1906).
Bardzo wczesną interpretację pieśni (1909 r.) w wykonaniu Adolpha Bérard można wysłuchać tutaj:
http://dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net/paroles/reve_passe_le.htm

Spośród wielu wykonań na youtube polecam:
https://www.youtube.com/watch?v=VGF_S8vFxRM


Słowa do polskiej wersji pod tytułem ”Wizja szyldwacha” napisał Stanisław Ratold.
Jak podaje Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki ”autor prezentował „Wizję szyldwacha” w warszawskim kabarecie „Mirage” w latach 1918–21”.

Znowu kilka wersji , polecam:
https://www.youtube.com/watch?v=hiy8_hZDfJw

Obie pieśni opowiadają sen młodego żołnierza , o chwale ich armii ich narodów, ale i krwawej cenie za wejście do historii.
Nic dziwnego , że młody żołnierz z ulgą przyjmuje przebudzenie , w obu wersjach językowych.

Polski tekst nie jest tłumaczeniem francuskiego utworu.
Zaczynając od wizji szwoleżerów Napoleona autor nawiązuje do bohaterstwa współczesnych autorowi ułanów.
Uważa się , że utwór poświęcony jest 1 Pułkowi Ułanów Krechowieckich.

Pozdrawiam
T.

...można tylko serdecznie podziękować. Piękną wersję wykonywał również swego czasu krakowski "Loch Camelot"