To chyba rzadka sytuacja, że posiadamy dokument z opisem umundurowania, na podstawie którego można wykonać ilustrację. Mam nadzieję, że ktoś to zrobi, czyli zuzu.

Bonjour,
Oui valladolid, des planches ou dessins de soldats de la seconde Légion de la Vistule seront surement faits avec tous les éléments transmis. On m'a déjà suggéré ce souhait. Ce sera de plus de l'inédit, preuves à l'appui.
Cette légion va devenir le 4eme régiment de la Vistule ci-dessous.

Dzień dobry,
Tak, Valladolid, tablice czy rysunki żołnierzy II Legionu Wiślanego na pewno zostaną wykonane ze wszystkimi przekazanymi elementami. To życzenie zostało mi już zasugerowane. Będzie to również bezprecedensowe, jeśli poprą dowody.
Legion ten stanie się poniżej 4 Pułkiem Nadwiślańskim.

10 janvier 1810.
En route vers Orléans, la question est posée sur la tenue de la seconde Légion de la Vistule

10 stycznia 1810.
W drodze do Orleans pada pytanie o strój drugiego Legionu Wiślanego

12 janvier 1810.
En route vers Orléans, il est proposé de substituer la tenue Polonaise par la tenue Française.
De remplacer la couleur cramoisie par le rouge garance. La couleur cramoisie est dure à se procurer dans les délais prescrits.

12 stycznia 1810.
W drodze do Orléans proponuje się zastąpienie stroju polskiego strojem francuskim.
Aby zastąpić karmazynowy kolor malinową czerwienią. Kolor karmazynowy jest trudny do uzyskania w wyznaczonym terminie.

Quel malheur ce traducteur.
Je maintiens l'écrit français pour qui veut traduire au plus juste.

Cóż za nieszczęście z tym tłumaczem.
Zajmuję się pisaniem w języku francuskim dla tych, którzy chcą tłumaczyć tak dokładnie, jak to możliwe.

Quatre documents en rapport avec la dissolution de la seconde légion de la Vistule et la création du 4eme régiment de la Légion de la Vistule.

Cztery dokumenty dotyczące rozwiązania II Legionu Wiślanego i utworzenia 4 Pułku Legionu Wiślanego.

.

.

.

Orléans le 17 février 1810.
Le 4eme régiment de la Vistule est en partie habillé.
Les hommes qui n'ont pas l'habit du régiment ont une capotte avec de vieux habits Autrichiens.
Il manque des habits qui pourraient être fournis à Bayonne avant d'entrer en Espagne.

Orléans, 17 lutego 1810 r.
4 Pułk Wiślany jest częściowo ubrany.
Mężczyźni, którzy nie mają stroju pułkowego, noszą płaszcz ze starym austriackim strojem.
Brakuje odzieży, którą można by dostarczyć w Bayonne przed wjazdem do Hiszpanii.