Teraz jest 20 lis 2018, o 17:08

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 25 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 mar 2013, o 20:55 
Offline
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 22:11
Posty: 4940
Cytuj:
Niestety nie da się tego tak wytłumaczyć. W armii pruskiej Kurzgewehr "Alte Art" miał długość 7 stóp berlińskich (7 x 31 cm = około 2,2 m), nowsze były dłuższe - Kurzgewehr M1755 liczył około 9 stóp (2,7 m), natomiast pika grenadierska ok. 12 stóp (3,7 m.). Nie da się tej nazwy w żaden sposób wytłumaczyć długością broni - wszak bronie białe drzewcowe są zawsze dłuższe niż najdłuższe nawet muszkiety.

Pisząc o broni długiej i krótkiej, chodziło mi wyłącznie o porównanie różnej broni drzewcowej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2013, o 23:01 
Offline
Caporal-Fourrier
Caporal-Fourrier

Dołączył(a): 10 mar 2010, o 11:14
Posty: 50
grenadier napisał(a):
Hopfner:Der Krieg von 1806 und 1807...

Przecież to jest po niemiecku. Kurzgewehr to idiom, nie da się tego tłumaczyć słownikowo.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2013, o 23:28 
Offline
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 22:11
Posty: 4940
Cytuj:
Przecież to jest po niemiecku.

Zgadza się. :D A mój słownik leży baaaardzo daleko ode mnie... ;)
Przy okazji - chyba nie możesz przyjmować PW (prywatnych wiadomości). Próbowałem na tej drodze o coś zapytać, lecz moja PW utknęła w mojej skrzynce..


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2013, o 23:36 
Offline
Caporal-Fourrier
Caporal-Fourrier

Dołączył(a): 10 mar 2010, o 11:14
Posty: 50
A w mojej jest informacja, że skasowałeś wiadomość, zanim dotarła :-)
Pisz na maila: czarnecki@hot.pl

PS. W Wielkim Słowniku Niemiecko - Polskim (Wiedza Powszechna 1972) hasła "Kurzgewehr" brak.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 mar 2013, o 09:22 
Offline
Obrist
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 lut 2010, o 22:29
Posty: 50
Wygodniej to nazwać po polsku oczywiście szpontonem czy partyzaną ale dosłownie znaczy to, tak jak pisaliście, krótka broń i tyle i w Niemczech prawdopodobnie stosowano te nazwy zamiennie. Geneza tej broni drzewcowej (podoficerów) sięga pewnie XV i w porównaniu z ówczesną piką piechoty wyglądała jak broń krótka. Stąd takie określenie.

W moim przedwojennym słowniku Kurzgewehr oznacza krócicę, czyli bardzo krótki pistolet.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 25 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL