"Kepurė, Prancūzijos kariuomenės 17-ojo lietuviškojo ulonų pulko kario", co zdaniem tłumacza Google znaczy:
Czapka, francuska armia z 17 Pułku Ułanów litewskiego żołnierza. Zabytek datowany na 1812-1813.
http://vdkm.limis.lt/detali-paieska/per ... 0001342731Załącznik:
almanachas 2010 m 2 korektura170.jpg
Opis zabytku w oryginale:
Kepurė, konfederatės tipo, korpusas juodos spalvos vilnonio audinio, viršus keturkampis, juodos odos. Kampuose pritvirtintos dekoratyvinės metalinės detalės – stilizuotos liūto galvos. Prie trijų priekinių dekoratyvinių detalių prikabinti dirželiai iš metalinių grandelių. Apačioje kepurę juosia 6 cm pločio juodos spalvos odinė juosta, virš jos 4 cm pločio aukso spalvos galionas. kairiajame kepurės šone – baltos ir raudonos spalvos muaro kokarda su aukso spalvos metaliniu kryžiumi. Kepurės snapelis – odinid, dažytas juodai, kraštas apvestas 1 cm pločio metaline juosta.Virš snapelio pritvirtintas kepurės ženklas – žalvarinė plokštelė, kurioje pavaizduotas Vytis, stilizuotų saulės spindulių fone. Kepurės šonuose – odiniai dirželiai, padengti žalvarinėmis plokštelėmis. Atskirai nuo kepurės yra odinė vidinėdalis, ant kurios matomas apvalus antspaudas su užrašu „LIMOGES“.
Tłumaczenie (oczywiście tłumacz google):
Hat, konfederat typ obudowy jest czarna wełniana tkanina, prostokątne top, czarna skóra. Narożniki dekoracyjne drobnica metalowa - stylizowanej lwia głowa. Trzy pasy przednie dołączyć elementy dekoracyjne z metalu zawieszone. Cap dole otoczony jest 6 cm pasem szerokim czarnym skórzanym, ponad 4 cm warkocz szerokiej złota. po lewej stronie kapelusza - biały i czerwony łuk z efekt mory w kolorze złotym krzyżem metalowym. Daszki - odinid, pomalowany na czarno krążyły obszar 1 cm szerokości metali juosta.Virš końcówka wyposażona znak kapelusze - płyta mosiądzu, który przedstawia Chase, stylizowane promienie słońca w tle. Czapki strony - paski skórzane, płyty cover mosiądzu. Niezależnie od czapki są vidinėdalis skóra, na której promowane okrągłej pieczęci z napisem "LIMOGES".