Świetna lektura. Czytałem kilkukrotnie, ostatni raz w 2009. Pamiętam bo mi zwierzak zniszczył "Pana Wołodyjowskiego" i musiałem szukać do kompletu

Witam,

Jestem w trakcie lektury Andrew Uffindell "Wielcy Generałowie Wojen Napoleońskich oraz Ich Bitwy 1805 - 1815", Rebis 2006. Czy tylko ja mam takie wrażenie czy autor utwierdza nas w przekonaniu że Francuzi wygrywali bitwy tylko dlatego że akurat wybitni generałowie angielscy nie brali w nich udziału lub byli trochę niedysponowani... Przy czym większość brytyjskich generałów i dowodzących to chodząca gloria (no, czasem można im zarzucić parę wad, np. gen. Moore był wrażliwy i uczuciowy, co zaskarbiało mu przyjaźń żołnierzy ale nie pozwoliło na zgniecenie armii wroga do szczętu...) zaś Francuzi mieli po prostu dużo szczęścia. Na razie dobrnąłem do Anglików, czekam na pierwsze objawy obiektywizmu, może przy Rosjanach?
Kto czytał? podobne odczucia?

Powiem tak, Brytyjczycy są skłonni do samouwielbienia (jeśli ktoś z Was oglądał filmy dodawane do serii Ospreya na temat wojny na Półwyspie Iberyjskim to też zauważy to zjawisko, mnie niektóre stwierdzenia tam zawarte doprowadzały do szewskiej pasji).
Tak samo starają się przedstawiać działania wojenne tylko ze swojej tzn. brytyjskiej strony, żeby podkreślić jacy to Brytyjczycy byli odważni, z Francuzi okrutni i nieudolni - żadnego śladu wspomnień ze strony żołnierzy Napoleona (jestem aktualnie w trakcie lektury "Wojny o wszystkie oceny" i tam tak właśnie jest).

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon

Uczymy się na błędach.Chociaż czasami jakieś pytanko do quizu się tam znajdzie.

Nie szkoda Ci oczu i nerwów Pierwszy Kawalerzysto .Mam ich kilka,i możesz mi wierzyć nawet nie rzuciłem okiem spodziewając się z góry co tam znajdę.

Do tego dorzucę ,,Cztery czerwcowe dni''.Zachwycające niczym niepokonana Armia Czerwona .

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

...to juz nie złota, ale "...platynowa czcionka..." choć "Bitwa" z jej błędami merytorycznymi (Percy chociażby)Francuzom i Ich "...prix de Goncourt..." chluby nie przynosi.
A filmy Osprey'a - rzeczywiście strata czasu.
Pozdrowienia
...a co do moich lektur - zachęcona pytaniem w quizie właśnie zaczęłam czytać biografię Boutina autorstwa Jeana Marchionie'go. Pełen tytuł: "Boutin. Pionnier de l'Algerie francaise. Espion de Napoleon. Afrique et Orient". Doskonała przedmowa Jean Tularda.
...w kolejce czeka "...romansidło..." o tych czasach czyli "Synowie markizy de Belcamp" wyd "Biblioteka Groszowa" z "...dazwoleno cenzuruju...", znalezione - brrr...

Witam,
czytam "Manewr na Pułtusk" Lechartier'a wydaną przez Wydawnictwo Napoleon V, i wiecie co? - jestem rozczarowany tłumaczeniem.
Pozdrawiam,
JWK

_________________
W polityce głupota nie stanowi przeszkody.
— Napoleon Bonaparte

Czekam(y) na więcej szczegółów, bo jeszcze nie zdążyłem zakupić tej książki.

Też jestem ciekawy co jest nie tak z tłumaczeniem?

książka w drodze, chciałbym się cieszyć czytaniem. Anna Haberko może nie jest historykiem wojskowości, ale przecież jej przekład został zaakceptowany przez wydawcę zanim książka trafiła do druku, a nie podejrzewam, aby wydawnictwo działało na swoją szkodę. Skąd zatem takie rozczarowanie tłumaczeniem?

Przy tłumaczeniach sporo jednak zależy od redakcji. Nad poprawnością tekstu czuwał Sebastian Teusz - historyk i rekonstruktor, również moja skromna osoba dorzuciła trzy grosze, oczywiście zdajemy sobie sprawę, że zawsze można zrobić coś lepiej.
Każdy ma prawo do swojej opinii, ale dobrze byłoby ją uzasadnić, z pewnością wydawnictwo jak i czytelnicy na tym skorzystają.