Chodzi o kogoś poniżej ministra? A może dałoby się wrzucić skan dokumentu lub podpisu...?

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

Dzięki, sprawdzę.



Tak, dokument wyszedł z biura inspekcji (Bureau de L'Inspection) 4 wydziału? (division).

Skan podpisu poniżej (niestety ze względu na ograniczenia forum mogę dać tylko to):

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon

Wygląda jak Herlaut.

W 1810 r. wyglądało to tak:
https://www.napoleon-series.org/research/almanac/chapter6/c_chapter6g.html Ale Herlaut jest tu w I wydziale...

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

Dokument, który analizuję jest z 1808 r. Sprawdzałem almanach za tamten rok i ten Herlaut faktycznie się tam znajduje (tzn. biuro inspekcji 4 wydziału). Dzięki panowie za pomoc.

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon

Witajcie,

mam kolejne pytanie: czy jest jakaś praca/strona internetowa, gdzie znajduje się lista oficerów i żołnierzy szwadronu Elby (szczególnie interesują mnie to pod kątem kampanii 1815)?

_________________
Historia Magistra Vitae Est

Jest taka mała ksiazeczka. Miałem kiedyś do niej dostęp, ale gdzieś mi się zapodziała. Jak ktoś ją znajdzie, to chętnie też skorzystam.

Czy istnieje internetowa to nie wiem, ale "papierzana", to tak .
Robert Bielecki "Szwoleżerowie Gwardii" , W-wa 1996 , str.354.

Dziękuję, faktycznie dokładna lista tam jest

Przychodzę też z kolejnym pytaniem: czy w internecie (albo może ktoś ma w pdf i poratuje) da się gdzieś znaleźć wydanie regulaminu piechoty z 1807 r.? Uściślając, nie chodzi mi o wydanie "warszawskie" (to znam i mam pdf) tylko to drukowane na Jasnej Górze (Regulamen musztry dla woyska polskiego przełożony z francuzkiego na polskie). Chodzi mi o to, że czytałem artykuł Piotra M. Zalewskiego na portalu Do Broni, gdzie pisze m.in. że regulamin z 1807 r. różnił się treścią komend od późniejszych edycji tylko, że przejrzałem wersję "warszawską" z 1807 i 1811 i nie znalazłem większych różnic, nie licząc błędów drukarskich w tym pierwszym.

_________________
Historia Magistra Vitae Est

Nie spotkałem tego regulaminu w wersji cyfrowej, ale jest jego reprint z 2002 roku. Przygotowany do druku przez wspomnianego wyżej Piotra Zalewskiego.

Strona tytułowa nawiązuje do regulaminów z czasów I Rzeczpospolitej (charakterystyczne słowo "Regulamen")

W skrócie jest to wypis najistotniejszych informacji z francuskiego regulaminu dla piechoty z 1791 roku.
Najobszerniej przedstawiana jest w nim szkoła żołnierza i plutonu. Dużo skromniej szkoła batalionu i ewolucje linii. Cały regulamin to zaledwie 112 stron, co w porównaniu z dużo obszerniejszym regulaminem francuskim pokazuje jak bardzo jest ta wersja skrócona. Mimo to, według jego wskazań można szkolić nowych rekrutów w podstawowych poruszeniach. I o to zapewne chodziło ówczesnym władzom wojskowym - szybko wydać nawet skróconą wersję. Prace nad tłumaczeniem całości trwały nieco dłużej.

Ciekawostką w tym regulaminie jest dołączony na końcu krótki (7 stron) „Przepis początkowey mustry dla artylleryi”. W skrócie: jak rozmieścić żołnierzy przy armacie i jak z niej strzelić.
Drugą ciekawostką jest podany sposób nabijania broni z samopodsypującą się panewką (część zdobycznej broni pruskiej) Różni się on ilością temp (6 zamiast 12). Sposób ten jest potem podawany (jako przypisek) w kolejnych, pełnych edycjach regulaminów piechoty Księstwa. Jest w nim tylko zmieniona ilość temp z 6 na 8. Pruska broń cały czas jest przecież na wyposażeniu pułków.

Co do różnicy w „treści komend” to faktycznie można je znaleźć. Nie są to inne komendy niż w regulaminie francuskim. Ich kolejność, intonacja, wykonanie i celowość jest taka sama jak u Francuzów. W tej pierwszej wersji (Jasna Góra) są jedynie inaczej niż w później wydawanych regulaminach tłumaczone na polski niektóre słowa.
Przykładowo:
Jasna Góra – „W płask – Broń” później „ do nabijania – Broń”,
JS – „Dobądź – ładunek” później „Do – ładunku”,
JS – „Nazad – marsz” później „W tył – marsz”,
JS „skrzydłowy” to późniejszy „przewodni” (fr. guide)

Takich różnic jest zapewne dużo więcej. Być może te pierwsze tłumaczenie nawiązywało do komend z regulaminów I Rzeczpospolitej. Nie zmienia to jednak faktu, że regulamin ten implementuje w Wojsku Polskim regulamin francuskiej piechoty.

Serdecznie pozdrawiam
Piotrek