To ja również poproszę o pomoc w tłumaczeniu:

W tym dniu i 22 stycznia nieprzyjaciel ścigał oddział i nie przestawał ostrzeliwać.

Pozdrowienia
T.

PS Powinno być : tirailler

Pięknie dziękuję.
W tłumaczeniu, z którym się zmagam zdanie to zostało przetłumaczone tak: "Tego dnia, a także następnego, wróg podążał w ślad za wrogiem. Obie strony były zmuszone do nieustannego tyralierowania."

To może i ja zapytam - jak najzręczniej przetłumaczyś wyrażenie: "soldat de coeur"?

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Zenobi,
To zalezy od kontekstu ...
Znalazłem taką książkę w sieci , której autorem jest Charles Laforce , o tym właśnie tytule ...
Dotyczy II Wojny Światowej .. nie znam jej ,,.
Druga nosi tytuł "Retour à la vie civile" (Powrót do życia w cywilu).

Metodą dedukcji zaryzykuję : Żołnierz z wyboru serca (?) .
Czyli nie z musu , nie z rozsądku , ale z serca ...
Trzeba by przeczytać powieść.

Castiglione,
Chyba byłem za szybki ...
Po namyśle przetłumaczyłbym tak:
W tym dniu i 22 stycznia nieprzyjaciel ścigał oddział i nie przestawano się ostrzeliwać.

Różnica niewielka , ale wskazuje , że obie strony były aktywne w strzelaniu.

Synonimem do tirailler jest tirer czyli strzelać .
Tyle , że tirailler znaczy do woli , wielokrotnie.

Chodziło o synonim dobrego żołnierza, a więc o to, co napisałeś.
Dziękuję.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

I jeszcze jedna prośba o tłumaczenie:

Przetrzepałem wszystkie żabojadzkie słowniki i d....

Coś mi się widzi, że chodzi o ochotnika ...

Mam wątpliwości, bo określenie to zostało użyte jako epitet określający... Benito San Juana, dowódcę obrony Somosierry.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Inna propozycja to, w zależności od stylu, żołnierz wielkiej odwagi albo odważny żołnierz

od coeur jako odwaga

Nie znam w szczegółach biografii generała, ale pod Samcią chyba stawał dzielnie i został nawet ranny więc może był odważny