Panowie pomóżcie! Jak po naszemu będzie stopień/funkcja "trompette - major"? Może "szef sygnalistów" na zasadzie analogii z "tambour - major"?

_________________
Mon Mouton est un lion
Napoleon

Ja bym napisał - "trębacz pułkowy"

_________________
Trzeba być uprzejmym i dowcipnym wieczorem na balu, a nazajutrz rano umieć polec w bitwie
Stendhal

Trumpet-major (ang) = Formerly, the head trumpeter of a cavalry regiment.
Trumpeter (ang) = A trumpet player, especialy one in a cavalry regiment.
Trumpet (ang) = trabka.

Zblizone tlumaczenie na jez.polski..... Dowodca regimentu kawalerii orkiestry detej......

_________________
"Najjasniejszy Panie, Trzeci Korpus bedzie dla Ciebie zawsze tym, czym Legia Dziesiata dla Cezara".
Marszalek - Ludwik Davout

Główny trębacz.

Wybaczcie, ale nie zgodzę się tutaj z propozycją Gipsy'ego.

Trumpet-major (ang) = Formerly, the head trumpeter of a cavalry regiment.

Na pewno nie jest to dowódca regimentu itd. jak podaje nasz kolega. Chodzi o przełożonego nad sygnalistami pułkowymi, a per analogiam z funkcją przełozonego nad orkiestrą wojskową, tamburmajora, - wg slownika(fr. tambour-major) 1. dyrygent orkiestry w marszu. 2. daw. dowódca orkiestry wojskowej lub doboszów.



Aby pomóc skutecznie w tym przypadku potrzebny jest kontekst, gdyż inaczej rzeczywiscie nie wiadomo czy autor w oryginalnej wersji miał na mysli trębacza pulkowego, jak chce apacz, głównego trębacza, jak proponuje Stary czy też może głownego sygnalistę per analogiam z tamburmajorem.
Aby dobrze oddać termin po polsku trzeba wiedzieć ilu było trębaczy w pułku, czy mieli swojego dowódcę (i czy był nim ów "trompette - major") - po prostu należy zrekonstruować funkcję żołnierza/muzyka w pułku jazdy. Wtedy można pokusić się o jakiś rzeczywisty bądź funkcjonalny ekwiwalent terminu.

_________________
(...)Jak cicho, w białym słowniku bez słów
Nie słychać nawet najlżejszego
Szelestu odwracanej kartki,
Z którego by tłumacz skorzystał,
Nim słowa, jakie jeszcze zostały,
Zanikną w nadchodzącej ciemności.
(Ch.Simic "Blues o śnieżnym poranku")

Ja się tam nie znam,ale może starszy trębacz.Przez analogię drum major-starszy dobosz.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Faktycznie, "Dowodca" w tym kontekscie nie bedzie odpowiednim slowem.
Chodzilo mi o to ze o ile byly oddzialy kawaleryjskiej orkiestry detej, to w tym przypadku - Trumpet-major, byl by dowodca takiego oddzialu. W polskich orkiestrach wojskowych byla funkcja Kapelmistrza.
Ale tu chodzi raczej nie o orkiestre wojskowa jako jednostke wydzielona, tylko o pluton trebaczy ktory wchodzil w sklad wiekszosci oddzialow kawaleryjskich, a w tym przypadku Trumpet-major bylby przelozonym tych trebaczy, czyli - Naczelny (glowny) trebacz regimentu kawalerii.......
Byla rowniez taka funkcja jak - tambour-major, tylko ze on kierowal (dyrygowal) orkiestra wojskowa (maszerujac przewaznie na jej czele) przy pomocy bunczuka.
Np. W Leggi Nadwislanskiej (ktora nie miala wlasnej orkiestry) w sklad sztabu wchodzil 1 trebacz brygadier (sztabs-trebacz) i po 2 trebaczy na kazda kompanie.

_________________
"Najjasniejszy Panie, Trzeci Korpus bedzie dla Ciebie zawsze tym, czym Legia Dziesiata dla Cezara".
Marszalek - Ludwik Davout

Panowie, pięknie dziękuję za tak ochoczą pomoc. Wasze opinie sporo mi rozjaśniły. Trochę jeszcze poszukałem i wygląda na to, że rację mają Gipsy i Apacz. Tambour - major był dowódcą orkiestry pułkowej w piechocie. Jako taki wchodził do sztabu pułku. W sztabach jednostek kawalerii mamy z kolei wspomnianego "sztabs - trębacza" lub "trębacza pułkowego". Wydaje się więc, że jako taki dowodził trębaczami regimentu.I nieszczęsny "trompette - major" to właśnie on.

_________________
Mon Mouton est un lion
Napoleon

Porównanie z tamburmajorem nie jest chyba do końca właściwe. Sygnaliści (trębacze, korneci, dobosze) nie byli w żaden sposób organizacyjnie wydzieleni, znajdowali się na etacie kompanii, stąd trudno mówić o ich dowódcy. Na owego głównego trębacza nałożono pewne zadania szkoleniowe, być może też jakieś administracyjne, jednakże przede wszystkim był on sygnalistą dowódcy oddziału, w sztabie którego się znajdował.
Dlaczego nie trębacz pułkowy? Bo np. w Gwardii sztaby, w których znajdował się ów główny trębacz (główny dobosz) początkowo przypisane były korpusom, a nie pułkom - w piechocie chyba aż do 1808 r.
Ze starszym trębaczem (doboszem) jest z kolei nieco inny problem - w sztabach korpusów (potem pułków) Gwardii znajdowali się jeszcze dwaj inni trębacze (dobosze), w stopniu kaprala (brygadiera) i z taką płacą. Odnoszę wrażenie, że określenie "starszy trębacz" nie w pełni oddaje pozycję podoficera zrównanego płacą ze starszym sierżantem (starszym wachmistrzem).

Ale to tylko takie moje przemyślenia sprzed kilku lat, kiedy sam stanąłem przed podobnym problemem

Coś mi się wydaje że kolega Stary ma racje.
Przejrzałem pozycję Eltinga, Swords Around a Throne, Napoleon's Grande Armee, i w rozdziale XVII: Trumpets and Drums and Cuckoos, autor podaje, że owy "tamboour major", posiadał rangę w pułku gdzieś pomiędzy podoficerem a młodszym oficerem, asystował mu jeden pomocnik, oraz dwóch kaprali doboszy [tambour-maître]
Przeglądając etaty pułków litewskich, już to piechoty już to jazdy, zamieszczonych w pozycji Nawrota, Litwa i Napoleon w 1812 roku; mamy:
[1] Piechota:
Podoficerowie w sztabie:
1 dobosz sztabowy,
2 kaprali doboszy,

[2 Jazda:
Podoficerowie w sztabie:
1 trębacz sztabowy,

Pozdr.
B.