Muironie, tłumaczenie jest najnormalniejsze w świecie: komisarz-ordonator (może być też bez myślnika: komisarz ordonator). W starszych przekładach można także napotkać wersję "ordynator", moim zdaniem mniej adekwatną, choć także dopuszczalną.

Natomiast L'adjudant commandant to adiutant-komendant lub rzadziej adiutant komenderujący (moim zdaniem obie wersje są poprawne, choć osobiście przychylałbym się do pierwszej). Był to stopień wprowadzony w 1800 r. na miejsce adiutanta generalnego szefa brygady. Znajdował się bezpośrednio pod generałem brygady, choć występował głównie w sztabach. Oficerowie liniowi zazwyczaj awansując przechodzili bezpośrednio z pułkownika na generała brygady.

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

Wspaniale! Durocu, dziękuję bardzo! W dostępnych dla mnie polskich dokumentach z epoki l'adjudant commandant Roussot uparcie nazywany jest generałem, a Twoje wyjaśnienie wskazuje dlaczego go tak tytułowali.
Czy może orientujesz się jaką rolę pełnił w korpusie WA komisarz-ordonator?

_________________
O Francyo...
Gdzie zmarzły biegun, strefy płomieniste,
Tagus, Kon, Tyber toczą swe potoki,
Gdzie strony Wołgi, bory jej cieniste,
Gdzie szczyt gmachów egipskich przebija obłoki,
Walczących za cię, sępom zostawione,
Sterczą Polaków kości rozrzucone....

Podlegała mu administracja wojskowa w danym korpusie.

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon

To jest oczywiste. Znane jest mi też hasło na ten temat z Encyklopedii R. Bieleckiego. Właściwie to podaje ono podstawowe informacje ale liczyłem na więcej szczegółów.

_________________
O Francyo...
Gdzie zmarzły biegun, strefy płomieniste,
Tagus, Kon, Tyber toczą swe potoki,
Gdzie strony Wołgi, bory jej cieniste,
Gdzie szczyt gmachów egipskich przebija obłoki,
Walczących za cię, sępom zostawione,
Sterczą Polaków kości rozrzucone....

Muironie, komisarze ordonatorzy należeli do korpusu komisarzy wojennych, odpowiedzialnych za nadzór nad zaopatrzeniem, ściąganie kontrybucji w krajach podbitych, ochronę etapów i konwojów wojskowych, wyposażenie ambulansów, szpitali, obiektów wojskowych, dystrybucję żywności, furażu, opału, umundurowania i wyposażenia, weryfikację i nadzór nad wydatkami związanymi z tymi dystrybucjami, z wyjątkiem tych związanych z żołdem.

A tak ogólnie polecam ten artykuł: https://www.jstor.org/stable/40764294?seq=1
Opisuje on w pigułce, ale bardzo skondensowanej, całą historię francuskich służb zaopatrzenia armii od średniowiecza do XX wieku. Dużo tłumaczenia, ale warto

Pozdrawiam
D

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

A propos polecajek możesz jeszcze Muironie zajrzeć tu: https://www.persee.fr/doc/rnord_0035-2624_1968_num_50_198_2666. Tekst jest także przekrojowy, ale jest wyodrębniony wątek okresu rewolucji i cesarstwa.

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon

Bardzo dziękuję za obie "polecajki", Durocowi i Muratowi.
Obie ciekawe, obie skopiowałem.

Witam. Mam następujące pytanie: czy ktoś z szacownych kolegów dysponuje marszrutą pruskiej rodziny królewskiej podczas podróży z Berlina do Królewca podczas wojny 1806/1807? Moja dawna nauczycielka historii z gimnazjum opracowuje pewne źródło i chciałabym wiedzieć czy zawarte tam informacje są prawdziwe. Mianowicie - czy trasa wiodła przez Bydgoszcz a jeśli tak to kiedy postój tam miał miejsce?

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon

Artykuł : Pruska para królewska Fryderyk Wilhelm III i królowa Luiza Pruska w Grudziądzu w 1806 r. a Mennonici
podaje że pruska para królewska dotarła 3 listopada do Grudziądza z Bydgoszczy
https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/ ... 05/content
Z kolei
https://kpck.pl/wp-content/uploads/2019 ... -wieku.pdf
podaje, że w Bydgoszcz byli przez dwa dni na początku października, a stamtąd udali się do Ostromecka.
Ostromecko pewnie się zgadza, ale miesiąc jest raczej pomylony - bardziej pasuje listopad.

_________________
I Prawo Ehrmana: Każda rzecz pogorszy się zanim się polepszy.
II Prawo Ehrmana: Nie polepszy się.

Wielkie dzięki

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon