Teraz jest 11 gru 2017, o 13:04

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 sty 2010, o 23:00 
Offline
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sty 2010, o 23:49
Posty: 1524
Tekst zamieszczony przez użytkownika de Mornant

Capítulo I

Decidme ni?o, ?cómo os llamáis?
- Espa?ol.

-Qué quiere decir espa?ol?
- Hombre de bien.

-Cuántas y cuáles son sus obligaciones?
- Tres: ser cristiano, católico, apostólico, romano; defender su Religión, su Patria y su Rey; y morir antes que ser vencido.

-Quién es nuestro Rey?
- Fernando VII.

-Con qué amor debe ser obedecido?
- Con el amor que lo han hecho acreedor sus virtudes y desgracias.

-Quién es el enemigo de nuestra felicidad?
- El Emperador de los Franceses.

-Y quién es este hombre?
- Un nuevo Se?or infinitamente malo y codicioso, principio de todos los males, y fin de todos los bienes; es el compendio y depósito de todos los vicios y maldades.

-Cuántas naturalezas tiene?
- Dos, una diabólica y otra inhumana.

-Cuántos emperadores hay?
- Uno verdadero, pero trino en tres personas falsas.

-Cuáles son?
- Napoleón, Murat y Godoy.

-Es más malo uno que otro.
- No Padre, pues todos tres son iguales.

-De quién procede Napoleón?
- Del Infierno y el Pecado.

-Y Murat?
- De Napoleón.

-Y Godoy?
- De la intriga de ambos.

-Qué atributos tiene el primero?
- La soberbia, la maldad y el despotismo.

-Y el segundo?
- Del robo, la infamia y la crueldad.

-Y el último?
- De la traición, la lascivia y la ignorancia.

Capítulo II

-Quiénes son los franceses?
- Los antiguos cristianos, y los herejes nuevos.

-Quién los ha conducido a esta esclavitud?
- La falsa Filosofía, y la libertad de sus perversas costumbres.

-De qué le sirven a este se?or?
- Los unos en aumentar su altanería, los otros de instrumento a su iniquidad, y los demás para exterminio del género humano.

-Ha de tener fin Imperio tan inicuo?
- Según el sentir de los más sabios políticos está muy próxima su ruina.

-De quién sabes estos anuncios?
- De las disposiciones de nuestra sabia Madre la Patria.

-Quién es nuestra Patria?
- El conjunto o congregación de muchos pueblos regidos por el Rey, y gobernados por unas mismas leyes.

-Y son nuestros los intereses de todos pueblos?
- Si se?or, por la obligación natural que tienen todos de ampararse, y ayudarse y defenderse recíprocamente.

-Qué penas tiene el espa?ol que falta a estos justos deberes?
- La de infame, y la muerte natural como traidor, y la civil a la falta de sus leyes.

-Qué es la muerte natural?
- La privación de la vida.

-Qué es muerte civil?
- La de los bienes privados y las preeminencias, y los honores que da la Patria a los honrados y valerosos ciudadanos.

Capítulo III

-Quién ha venido a Espa?a?
- La segunda Persona de la Trinidad endemoniada.

-Cuáles son sus principales oficios?
- La de enga?ar, robar, asesinar y oprimir.

-Qué doctrina nos ense?ó?
- La infidelidad, la depravación de costumbres y la irreligión.

-Quién puede librarnos de semejante enredo?
- La unión, la constancia, y las armas.

-Será pecado matar franceses?
- No se?or, antes bien se merece mucho si con esto se libra la Patria de sus insultos, robos y enga?os.

Capítulo IV

-Qué política y conducta debe regir a los espa?oles?
Las máximas de Jesucristo y el Evangelio.

-Cuáles sigue nuestro adversario?
- Las de Maquiavelo.

-En qué se fundan?
- En el egoísmo y amor propio.

-Qué fines llevan?
- El beneficio propio y el perjuicio del común de sus semejantes.

Capítulo V

-Qué es valor?
- Una constancia y firmeza de espíritu que busca con prudencia, y serenidad de animo la ocasión de la Victoria.

-Es preciso la subordinación para la conquista?
- Y en tanto grado, que es el primero de ella.

-A quién se debe tener?
- A toda clase de jefes y superiores.

-Quién es ante la Patria el mejor, y más noble hijo de ella?
- El que se porta con más honor, valor, y desinterés propio, sea el que fuere.

-Quiénes son los que solicitan grandezas, honores, y ascensos antes de haber ejercitado esta virtud?
- Los necios que no saben obedecer, y por lo regular son los más inútiles.

-Qué ideas deben llevarnos a la batalla?
- La salud de la Patria, la defensa del Estado, y de nuestros hermanos, y la gloria inmortal de la Nación.

-Quiénes son los obligados a tomar las Armas?
- Todos aquellos que eligiese el Gobierno por más aptos, bien dispuestos, y menos útiles a la población.

-Y los demás qué obligación tienen?
- Contribuir con generosidad con todos los bienes que han recibido de ella, manifestando su Patriotismo.

-Y el que no tiene qué hará?
- Pedir a Dios por la felicidad de las Armas espa?olas, y ocuparse en los negocios, artes y oficios a que están destinados, que también es contribuir a la abundancia y felicidad política.

-De quién debemos esperar estas cosas?
- De Dios nuestro se?or, de nuestra Justicia, de la pericia y lealtad de nuestros Generales, y oficiales, y de nuestro valor y bondad.

Capítulo VI

-Con qué medios han ocupado nuestros pueblos los tiranos?
- Con el enga?o, con la traición, la vileza y la perfidia.

-Y estos medios son bastantes, y suficientes para conseguir la corona que corresponde a otro?
- No se?or, antes bien se han hecho indignos de nuestra condescendencia, y debemos resistir con todas nuestra fuerzas a un Rey que quiere entrar por medios tan injustos, y abominables.

-Qué felicidad debemos buscar?
- La que ellos no pueden darnos.

-Y cuál es?
- La seguridad de nuestros derechos y personas; el libre ejercicio de nuestra sagrada Religión; y el restablecimiento de un Gobierno arreglado a las costumbres actuales de la Espa?a, y relaciones con la Europa.

-Pues no le teníamos?
- Si se?or, pero desorganizado por la infectación de las calidades supremas que nos han gobernado.

-Y quién debe arreglarlo?
- La Espa?a, a quien sólo pertenece este derecho privativamente con absoluta inhibición de todo extranjero.

-Y quién hubiere autorizado este Plan?
- Fernando el séptimo, que quiere Dios restituirle en el seno de nuestro amor por siglos eternos.

AMEN


ANÓNIMO. Catecismo espanol de 1808.

DÍAZ PLAJA, F. La historia de Espa?a en sus documentos. El siglo XIX. Madrid: Instituto de Estudios Políticos, 1954. p. 71-73.

AYMES, J.R. La guerra de la Independencia en Espa?a (1808-1814). 5? Edición. Madrid: Siglo XXI, 2003. p. 142-144.

P.S. W wolnym czasie przetłumaczę.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 sty 2010, o 23:02 
Offline
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Roi de Saxe et duc de Varsovie
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sty 2010, o 23:49
Posty: 1524
Tłumaczenie użytkownika de Mornant

ROZDZIAŁ 1

-Powiedz dziecię,jak się zwiesz?
-Hiszpan.

-Cóż to znaczy Hiszpan?
-Dobry człowiek.

-Ile i jakie są twoje obowiązki?
-Trzy: być chrześcijaninem, katolikiem, apostolskim, rzymskim; bronić swej religii, swej Ojczyzny i Króla oraz umrzeć przed byciem zwyciężonym.

-Jedyny Twój Król?
-Ferdynand VII.

-Z jaką miłością winieneś Mu się oddać?
-Z miłością wierzyciela, w cnocie i trudach.

-Jedyny, który jest wrogiem na twej drodze szczęścia?
-Cesarz Francuzów.

-Kimże on jest?
-Człowiek wielce zły i chciwy, początek wszelkiego zła i koniec całego dobra. Jest on ostoją całego zła i wszystkich wad.

-Jak wiele natur w sobie On skrywa?
-Diabelską i jeszcze dwie, w tym jedną nieludzką.

-Jak wielu zatem jest Cesarzy?
-Jeden, lecz w trzech fałszywych postaciach.

-Jakich?
-Napoleon, Murat, Godoy.

-Jeden jest gorszy od wszystkich.
-Nie, ojcze, wszyscy oni jednacy.

-Skąd przychodzi Napoleon?
-Z piekła i grzechu.

-A Murat?
-Od Napoleona.

-A Godoy?
-Ze spisku tych dwóch.

-Jakie atrybuty ma ten pierwszy?
-Pycha, zło i despotyzm.

-Ten drugi?
-Złodziejstwo, podłość, okrucieństwo.

-Trzeci?
-Zdrada, rozwiązłość, ignorancja.

ROZDZIAŁ 2

-Kim są Francuzi?
-Byli katolicy, którzy stali się heretykami.

-Co ich do tego doprowadziło?
-Fałszywa filozofia i wolność ich zepsutych zwyczajów.

-Dlaczego jej służą?
-Jedni z powodu rosnącej pychy, drudzy ze skłonności do grzechu, a inni w celu wyniszczenia ludzkości.

-Czy będzie zatem koniec ich nikczemnego Cesarstwa?
-Według najmądrzejszych polityków, ten czas jest bliski.

-Skąd to wszystko wiesz?
-Ze słów Twej Matki - Ojczyzny.

-Czymże jest Twa Ojczyzna?
-Połączeniem, radą wielu ludzi, miejscowości rządzonych przez Króla i zarządzanych według tych samych praw.

-I Ci wszyscy ludzie mają wspólne interesy?
-Tak, Panie. Naturalnym obowiązkiem ich wszystkich jest szukanie ochrony oraz pomaganie i obrona siebie wzajemnie.

-Jakie kary grożą Hiszpanowi, który nie stosuje się do tych ustaleń?
-Infamia, naturalna śmierć jako zdrajca, śmierć cywilna.

-Czym jest "naturalna śmierć"?
-Utratą życia.

-Czym jest "śmierć cywilna"?
-Utrata wszystkich dóbr prywatnych, uprawnień oraz zaszczytów, które daje Matka Ojczyzna swoim odważnym i szczerym obywatelom.

ROZDZIAŁ 3

-Jeden, który przybył do Hiszpanii?
-Druga postać z Diabelskiej Trójcy.

-Jakie są jego główne zajęcia?
-Oszukiwanie, kradzieże, morderstwa i gnębienie.

-Doktryna jaką nam wpaja?
-Niewierność, zepsucie obyczajów oraz niereligijność.

-Jedyne co może nas wyzwolić z takich węzłów?
-Jedność, stałość, broń.

-Czy jest grzechem zabić Francuza?
-Nie, Panie. Jest to nawet wymagane, by uwolnić Ojczyznę z obelg, rabunków oraz oszustw.

ROZDZIAŁ 4

-Jakie prawo winno być wprowadzone do zarządzania Hiszpanią?
-Słowa Jezusa Chrystusa oraz Ewangelie.

-Kto jest stale naszym przeciwnikiem?
-Zwolennicy Machiavelliego.

-Czym się oni kierują?
-Egoizmem i miłością własną.

-Jakimi środkami się posługują?
-Własnym zyskiem i uprzedzeniem wobec innych.

ROZDZIAŁ 5

- Czym jest odwaga?
- To świadectwo i stałość ducha, które z rozwagą i spokojem poszukują okazji Zwycięstwa.

- Czy karność jest wskazana w walce?
- Według posług jest ona pierwszą z nich.

- A komu jest ona potrzebna?
- Wszystkim dowódcom i przełożonym.

- Kto jest najdostojniejszy przed Matką Ojczyzną i jest jej najlepszym synem?
- To ten, który zachowuje więcej honoru, odwagi i bezinteresowności od innych.

- Kim są Ci, którzy pragną wielkości, honorów i władzy przed okazaniem tych przymiotów?
- To głupcy, którzy nie potrafią się podporządkować i są, z reguły, najbardziej nieprzydatni.

- Które idee winny nas prowadzić do bitwy?
- Zdrowie Matki Ojczyzny, obrona Państwa i Naszych Braci oraz nieśmiertelna Chwała Naszego Narodu.

- Kto jest zobowiązany do podjęcia walki?
- Wszyscy Ci, którzy zostali wyznaczeni przez Rząd, jako najbardziej przydatni i gotowi, oraz Ja.

- A pozostali? Jaki jest ich obowiązek?
- Demonstrowanie Swego patriotyzmu przez pomoc finansową, czyli poprzez wszystkie dobra jakich użyli od Matki Ojczyzny.

- A co z tymi, którzy nie mają pieniędzy?
- Więc niech proszą Boga o pomyślność dla Naszych wojsk oraz niech przekonują wszystkie urzędy, zawody oraz artystów do pomocy finansowej, w celu osiągnięcia obfitości i politycznej szczęśliwości.

- Od kogo winniśmy się tego wszystkiego spodziewać?
- Od Boga, Naszego Pana, od Sprawiedliwości, od wiedzy i wierności Naszych Generałów oraz urzędników, od Odwagi i Szczęścia.

ROZDZIAŁ 6

- W jaki sposób tyrani okupują naszą ziemię?
- Poprzez oszustwo, wiarołomstwo, zdradę oraz nikczemność.

- Czy te sposoby są wystarczające i dobre do uzyskania korony, którą by chcieli?
- Nie, Panie. Stali się Oni bowiem niegodni Naszej łaskawości, dlatego musimy pozostać wszyscy razem, wierni Królowi, który chce ukrócić te niesprawiedliwe i odrażające metody.

- Na jakie szczęście mamy czekać?
- Na to, którego Oni nie mogą Nam dać.

- Czyli?
- Na zapewnienie Naszych praw, wolności wyznawania Naszej Religii oraz na przywrócenie Rządu dopasowanego do realiów Hiszpanii i współczesnych realiów europejskich.

- Więc nie mieliśmy go?
- Owszem, Panie, lecz został on skażony przed wyniosłe idee, które nami rządziły.

- Kto powinien to naprawić?
- Hiszpania, do której te prawa należą, przy wyłączeniu jakichkolwiek ingerencji cudzoziemców.

- Kim jest osoba, która zatwierdziła ten Plan?
- To Ferdynand VII, którego Bóg chce przywrócić dla Naszej Wiecznej Miłości przez wieki.

AMEN


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL