Cytuj:
Dlaczego, jak Wam się wydaje [ tudzież przyczyny obiektywne ] jest/może byc problem z wydaniem w Polsce Thiersa?? Mam na myśli Historię Rewolucji oraz Historię Konsulatu i Cesarstwa. Wielkośc tych dzieł, kwestia złożoności i skomplikowania praw autorskich,"hermetycznośc" tych pozycji,koszty wydania, niemasowa grupa odbiorców??Cały czas chodzi mi to po głowie.. Jakieś sugestie??
Pewnie wszystkie z tych przyczyn po trochu. Najmniej pewnie kwestie tłumaczeniowe, bo przecież połowa Historii Konsulatu ukazała się u nas przecież w połowie XIX w. więc zespół tłumaczy (bo chyba nie jeden) musiałby bądź to przetłumaczyć pozostałe tomy spójnie z już przetłumaczonymi, stosując tą samą stylistykę i frazeologię (wyzwanie!).Bądź też możliwe byłoby tłumaczenia dzieł od początku. Ale to duże przedsięwzięcie również translatorskie. Do takiego przedsięwzięcia potrzeba nie tylko tłumaczy, ale także redaktora tekstu z prawdziwego zdarzenia (profesjonalisty) oraz weryfikatorów przekładu. Ponieważ takie dzieła trzeba robić dobrze albo wcale!