Przygotowując post na inny temat, odkryłem, że mogę pobić rekord naszego Forum w wątku: Korekty. Mianowicie rekord w konkurencji: rok wydania publikacji wymagającej skorygowania.
W wydanym w roku 1816 dziełku Carla Venturini'ego, na stronach 94 - 95, wymienieni zostali dowódcy twierdz (oraz ich załogi), bronionych przez wojska napoleońskie w 1813 roku.
Pozwolę sobie zacytować ten fragment tekstu (z zachowaniem oryginalnej pisowni, tyle że normalną a nie gotycką czcionką): In Thorn lag General Pointcoin, mit 4000 Baiern und 1500 Franzosen; in Modlin, General Daendels, mit 1000 Sachsen, 1000 Franzosen und 6000 Polen; in Zamosk waren 4000 Polen. In Stettin befand sich General Grandjean, mit 9000 Franzosen; in Cüstrin General Fournier d'Albe, mit 3000 Franzosen; in Glogau, General Laplane mit 6000 Franzosen; in Spandau, General Bruny mit 3000 Franzosen. In Danzig endlich mogten unter Rapp leicht 25.000 Mann französische und Rheinbundstruppen hausen.
Tekścik jest wielowątkowy, przez to stwarza pole do popisu dla wielu korektorów, bo chyba niewiele jest w naszym gronie osób, które natychmiast wyłapią wszystkie błędy i nieścisłości. Wymaga ten fragment także ostrożności - został przecież napisany niemal na gorąco; a może to nasza dzisiejsza wiedza jest obarczona nawarstwiającymi się przez 200 lat przekłamaniami.
Zapraszam do wspólnej zabawy nad korektą powyższych informacji. Dla ułatwienia osobom nie znającym języka niemieckiego podaję - wykaz polskich nazw poszczególnych twierdz: Toruń, Modlin, Zamość, Szczecin, Kostrzyn, Głogów, Spandau, Gdańsk; a także wykaz wymienionych narodowości żołnierzy tworzących załogi: Bawarczycy, Francuzi, Sasi, Polacy, żołnierze państw Związku Reńskiego.
Aby nie powiększać nadmiernie objętości pojedynczego postu, zajmę się dziś tylko twierdzą szczecińską. Pozostałe uwagi będę przesyłał stopniowo (o ile zdążę przed innymi uczestnikami naszego Forum).
Twierdzą w Szczecinie nie dowodził generał dywizji Charles Louis Dieudonné Grandjean. Owszem był w roku 1813 uczestnikiem obrony twierdzy, ale w Gdańsku, jako podwładny słynnego generała Jeana Rappa. Gubernatorem Szczecina w lutym 1813 roku został mianowany generał dywizji Louis Joseph Grandeau. W trakcie trwania oblężenia, z powodu choroby gen. Grandeau na kilka miesięcy przekazał dowodzenie twierdzą generałowi brygady S.C. Dufresse. Cała załoga (Szczecin, Dąbie i Fort Prusy) na początku oblężenia liczyła około 7700 -7800 osób (7420 żołnierzy i podoficerów oraz 277 oficerów, a także 7 generałów). W skład załogi w 1813 roku oprócz Francuzów, wchodzili według wielu źródeł także Holendrzy (podobno ok. 1400 ludzi - ale nie udało mi się ustalić jakie to były konkretne formacje).
Publikacja wymagająca korekty: Venturini D.C.: Rußlands und Deutschlands Befreiungskriege von der Franzosen-Herrschaft unter Napoleon Buonaparte in den Jahren 1812 - 1815. Zweiter Theil, Krieg in Deutschland 1813. Leipzig und Altenburg: F. A. Brockhaus. 1816. Str. 94-95.
Źródła dot. twierdzy Szczecin: Plotho C. v.: Der Krieg in Deutschland und Frankreich in den Jahren 1813 und 1814. Erster Theil. Berlin bei Carl Friedrich Amelang. 1817. Str.240. Plotho C. v.: Der Krieg in Deutschland und Frankreich in den Jahren 1813 und 1814. Zweiter Theil. Berlin bei Carl Friedrich Amelang. 1817. Str.540. Gaebel G.: Die Belagerung von Stettin im Jahre 1813. Stettin: Sauniers Buchh. 1913. Str.5 i 17. Böhmer W. (Wilhelm): Die Belagerungen Stettins seit dem Anfange des zwölften Jahrhunderts: zur Feier des fünftes Dezembers. Gedruckt bei H.G. Effenbart’s Familie. Stettin 1832. Str. 101.
|