Teraz jest 5 sie 2020, o 08:46

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 106 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 11  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 lip 2020, o 11:29 
Offline
Chevalier
Chevalier

Dołączył(a): 14 lut 2010, o 13:40
Posty: 2890
5314


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lip 2020, o 20:16 
Offline
Duc d'Essling
Duc d'Essling
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 lut 2010, o 22:42
Posty: 1283
Zaliczone, J. Czubaty (Księstwo ...) podaje ok. 5300.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lip 2020, o 21:11 
Offline
Chevalier
Chevalier

Dołączył(a): 14 lut 2010, o 13:40
Posty: 2890
Dzięki

Które z batalionów Legionu Północnego zostały wymienione w marcowym biuletynie w 1807 roku za mężną postawę?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lip 2020, o 22:58 
Offline
Duc d'Essling
Duc d'Essling
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 lut 2010, o 22:42
Posty: 1283
Biuletyn nr 68 z 29 marca 1807 chwali za dobre sprawowanie Legię Północną i stwierdza, że wyróżniły się 2 bataliony saskie ("deux batallions saxons se sont distingues"). Nigdzie natomiast nie znalazłem aby któreś bataliony Legii nazywano saskimi.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2020, o 10:02 
Offline
Chevalier
Chevalier

Dołączył(a): 14 lut 2010, o 13:40
Posty: 2890
Dempsey, U boku Napoleona wymienia 3 i 4 batalion jako te, które znalazły się w biuletynie 68. z 26 marca 1807 roku

Pozostając przy żołnierzach Legii Północnej... żołnierze uczestniczyli w schwytaniu pewnego pruskiego dowódcy.. kogo?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2020, o 14:00 
Offline
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 22:11
Posty: 5438
Krockowa?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2020, o 15:30 
Offline
Chevalier
Chevalier

Dołączył(a): 14 lut 2010, o 13:40
Posty: 2890
Kamp napisał(a):
Krockowa?

tak jest
źr. Dempsey, U boku Napoleona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2020, o 20:50 
Offline
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 22:11
Posty: 5438
Dzięki...

Gen. Dąbrowski, mimo iż wiernie służył Napoleonowi, w trakcie swojej kariery wojskowej odmówił jednak pewnego dnia wysyłania do niego raportów.
Kiedy i z jakiego powodu?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2020, o 21:45 
Offline
Duc d'Essling
Duc d'Essling
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 lut 2010, o 22:42
Posty: 1283
sewer napisał(a):
Dempsey, U boku Napoleona wymienia 3 i 4 batalion jako te, które znalazły się w biuletynie 68. z 26 marca 1807 roku

Pozostając przy żołnierzach Legii Północnej... żołnierze uczestniczyli w schwytaniu pewnego pruskiego dowódcy.. kogo?


Ocena autora pytania jest niepodważalna. A zatem wyłącznie gwoli korekty:
1. Mam przed sobą komplet oryginalnych biuletynów z tej kampanii. Biuletyn nr 68 nosi datę 29 marca 1807 r. i wymienia ogólnie Legię Północną i 2 bataliony saskie tak jak w mojej odpowiedzi.
2. Biuletyn ten nie wymienia batalionów 3 i 4 , ani żadnego batalionu Legii Północnej.
3. Tekst oryginalny Biuletynu nr 68 z mojego zbioru jest w 100% zgodny z tekstem opublikowanym w T. 14 Correspondance.
4. W dniu 26 marca 1807 r. nie został wydany żaden biuletyn. Poprzedni, oznaczony nr. 67 nosi datę 25 marca 1807 r. i wymienia Legię – ale Honorową i batalion – ale 2-gi 2-ego płk. piechoty lekkiej.
5. W oryginalnej książce Dempseya (wyd. Greenhill Books, 2002, str. 158) czytamy: „On March 26, the 3rd and 4th Battalions earned a place in the 68th Bulletin of the Grand Army by comporting themselves well during a sortie by the Danzig garrison (68th Bulletin, 29 March 1807, Nap. Corr., No 12223, Vol 14). A zatem 26 marca to data czynu, którym bataliony zasłużyły sobie na miejsce w 68 biuletynie a nie data biuletynu. Polscy tłumacze (str. 193) albo przysnęli, albo coś wzięli; niemniej dalej tj. w końcowej części tego samego zdania już wskazują poprawną datę biuletynu co łatwo zauważyć . Nie zmienia to okoliczności, że Dempsey albo nie czytał albo nie zrozumiał biuletynu nr 68.
Reasumując, błąd na błędzie błędem pogania.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2020, o 22:47 
Offline
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Roi de Baviere et de Wurtemberg
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 22:11
Posty: 5438
W pełni zgadzam się z pkt. 1-4 mojego poprzednika. Odnośnie do 5. nie wypowiadam się, bo nie mam angielskiej wersji książki Dempseya.
Ale mleko zostało już wylane (albo, jak kto woli, już się przypaliło) i nie ma co dłużej nad tym ubolewać, lecz przejść do porządku dziennego.
To znaczy do następnego pytania.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 106 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 11  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL