https://napoleon.org.pl/forum/

Restauration du monument à l'Escadron polonais (Waterloo)
https://napoleon.org.pl/forum/viewtopic.php?f=16&t=884		 Strona 1 z 1
Autor:  Dominique Timmermans [ 16 lis 2012, o 15:15 ]
Tytuł:  Restauration du monument à l'Escadron polonais (Waterloo)
En juillet dernier - et cela doit particulièrement vous intéresser - nous (l'ACMN) avons restauré la stèle polonaise à l'Aigle blessé.
Avant
http://napoleon-monuments.eu/ACMN/images/ACMNPol_avant.jpg
Après
http://napoleon-monuments.eu/ACMN/images/ACMNPol_apres.jpg

http://napoleon-monuments.eu/ACMN/Restaurations2012.htm#Pol
Posée en 1990 par la famille Richard, ce monument avait beaucoup souffert de la plantation de buissons, qui l'avaient en partie caché et, surtout, qui l'avaient fort sali.

Nous avons tout d'abord dégagé le monument, puis comblé le trou qui s'était formé en-dessous, et qui risquait de le déséquilibrer, puis enlevé les saletés, les dépôts verts accumulés, astiqué l'aigle et refait briller les lettres, dont nous avons dû en recoller quelques-unes. Il nous reste à trouver un "S" pour compléter le mot "sous-officiers".

Le reportage de l'inauguration du monument le 18 juin 1990.
http://napoleon-monuments.eu/ACMN/1815Pol.htm

Notre association, l'ACMN (Association pour la Conservation des Monuments Napoléoniens), recherche déjà depuis un certain temps quelqu'un qui puisse devenir notre correspondant en Pologne. Il devrait pouvoir nous tenir au courant de ce qui se passe en rapport avec les monuments napoléoniens en Pologne. Eventuellement mener avec notre aide des restaurations de monuments en Pologne.

Si vous ne parlez pas le français, nous pouvons communiquer en anglais ou en allemand.
Merci d'avance.
Vous pouvez me contacter ici : dominique.timmermans@skynet.be .
Autor:  Towarzysz [ 18 lis 2012, o 19:18 ]
Tytuł:  Re: Restauration du monument à l'Escadron polonais (Waterloo
Tłumaczenie następnego posta p. Timmermansa :

Tytuł : Restauracja pomnika szwadronu polskiego (Waterloo).

Cytuj:
W lipcu - i to powinno was szczególnie zainteresować – my (ACMN - Stowarzyszenie na rzecz Konserwacji Pomników Napoleońskich), odrestaurowaliśmy polski pomnik nagrobny (stelę) u stóp tzw "l'Aigle blessé" (rannego orła).

Przed
http://napoleon-monuments.eu/ACMN/image ... _avant.jpg
Po
http://napoleon-monuments.eu/ACMN/image ... _apres.jpg

http://napoleon-monuments.eu/ACMN/Resta ... 12.htm#Pol
Ustawiony w 1990 przez rodzinę Richard , pomnik ten bardzo ucierpiał od zarośli , które go częściowo zakrywały i przede wszystkim mocno brudziły.

Przede wszystkim odsłoniliśmy pomnik , następnie wypełnili dziurę , która sformowała się pod spodem i groziła stabilności stali. Następnie wynieśliśmy śmieci , odpadki i zebraną masę zieloną ,
wyczyścili orła i litery do błysku , przy czym kilka liter musieliśmy dokleić. Trzeba jeszcze znaleźć literę ”S” żeby uzupenić słowo ”podoficerowie”.

Reportaż z odsłonięcia pomnika 18. czerwca 1990.
http://napoleon-monuments.eu/ACMN/1815Pol.htm

Nasze stowarzyszenie , ACMN (Stowarzyszenie na rzecz Konserwacji Pomników Napoleońskich)
poszukuje od pewnego czasu kogoś , kto mógłby stać się naszym korespondentem w Polsce.
Powinien móc nas informować na bieżąco o wszystkim co dotyczy pomników napoleońskich .
Ewentualnie prowadzić z naszą pomocą restaurację pomników w Polsce.

Jeżeli nie zna języka francuskiego , możemy się komunikować po angielsku lub niemiecku.
Z góry dziękuję.
Można kontaktować się ze mną tutaj: dominique.timmermans@skynet.be .
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/