Ireneusz napisał(a):
Ciekawe są wspomnienia porucznika Zabielskiego, który napisał, że po wstąpieniu do 2. Legii Nadwiślańskiej w 1809 r. jako żołnież kompanii grenadierskiej otrzymał bermycę !
Bonjour IRENEUSZ,
Merci de participer également.
Avec VALLADOLID, vous citez le lieutenant ZABIELSKI.
Ne détenant pas les mémoires du lieutenant ZABIELSKI en France, je vais tenter de voir ce que je connais de lui.
Quoi qu'il en soit, le fait de signaler qu'il avait un bonnet d'oursin en 1809 en tant que soldat, c'est très important de le savoir pour l'habillement de cette seconde Légion de la Vistule. C'était une distinction honorifique qui a été permise à un moment, surement à Vienne, lors de la confection de la belle tenue à distinctive ROUGE CRAMOISI qu'il était apparemment fier de porter.
Quel contrastre avec le reste de la Troupe habillé de vieux uniformes Autrichiens.
J'espère que mon traducteur exprime bien mes écrits.
Witaj IRENEUSZ,
Również dziękuję za udział.
Obok VALLADOLIDA wspomniałeś o poruczniku ZABIELSKIM.
Ponieważ nie mam wspomnień porucznika ZABIELSKIEGO we Francji, postaram się dowiedzieć, co o nim wiem.
W każdym razie fakt, że jako żołnierz w 1809 roku nosił czapkę ułańską jest bardzo ważny dla ubioru tej drugiej Legii Nadwiślańskiej. Było to honorowe odznaczenie, na które zezwolono w pewnym momencie, prawdopodobnie w Wiedniu, kiedy powstał piękny, charakterystyczny strój RED CRAMOISI, który najwyraźniej z dumą nosił.
Co za kontrast z resztą oddziału ubraną w stare austriackie mundury.
Mam nadzieję, że mój tłumacz dobrze oddaje to, co piszę.