.

Paris le 26 juin 1810.
Ci-joint copie d'une lettre de Monsieur le conseiller d'état DARU qui fait connaitre l'uniforme qui fut déterminé pour la seconde Légion de la Vistule au moment de sa formation et la quantité d'effets qui ont été livrés à ce Corps à l'Armée d'Allemagne.
Il est rappelé que le rouge garance remplace le rouge cramoisi vu la difficulté de se procurer cette couleur.

Paryż, 26 czerwca 1810 r.
W załączeniu kopia pisma Radcy Stanu DARU, w którym wyszczególniono mundur, jaki był przewidziany dla Drugiego Legionu Nadwiślańskiego w chwili jego formowania oraz ilość przedmiotów, które Korpus ten otrzymał od Armii Niemieckiej.
Należy pamiętać, że malinowa czerwień zastępuje szkarłatną czerwień, biorąc pod uwagę trudność uzyskania tego koloru.

Bon, la couleur distinctive de l'uniforme créé pour la seconde Légion de la Vistule était le rouge CRAMOISI, remplacé au par le rouge GARANCE.
Les uniformes réalisés à l'Armée d'ALLEMAGNE ont été portés par le 4eme régiment de la Vistule par ceux qui en étaient pourvu.
Maintenant, il reste le shako rouge.

Otóż ​​charakterystycznym kolorem munduru stworzonego dla II Legionu Wiślanego była czerwień CRAMOISI, zastąpiona czerwienią GARANCE.
Mundury robione dla Armii NIEMIECKIEJ nosili 4. Pułk Wiślany ci, którzy je posiadali.
Teraz pozostaje czerwone czako.

To prawdziwa uczta dla zajmujących się umundurowaniem. Dla mnie zresztą też.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

bonjour,
Rapport d'inspection en date du 05 décembre 1811.
Aucun renouvellement d'effets depuis la création de la Légion

Dzień dobry,
Raport z inspekcji z dnia 05 grudnia 1811 r.
Brak odnowienia efektów od czasu utworzenia Legii.

.

.

.

Autre rapport d'inspection en date du 07 décembre 1811 à BENAVENTE, près de la frontière du Portugal.
Confirmation, aucun renouvellement d'effets depuis la création de la Légion

Kolejny raport z inspekcji z dnia 07 grudnia 1811 r. w BENAVENTE, w pobliżu granicy z Portugalią.
Potwierdzenie, brak odnowienia efektów od czasu utworzenia Legii.

.