No tak , skoro musisz ...
Przejrzałem mapy administracyjne z epoki - wszędzie nazwa "Rome" , nie spotkałem "Bouches-du-Tibre".
https://www.napoleon.org/enseignants/documents/video-et-carte-des-departements-napoleon-bonaparte-et-lunite-nationale-1-min-32/Znalazłem listę departamentów w 1811 roku na wikipedii:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_d%C3%A9partements_fran%C3%A7ais_de_1811Lista jest alfabetyczna i interesujący nas znajdziesz pod "Rome".
Pisze, że powstał z Państwa Papieskiego w 1809 roku, a 1814 do niego wrócił.
W uwagach znajdujemy, że początkowo nazywał się "Tibre" , do 1810 r.
Wniosek: Jeżeli wierzyć wikipedii "departement Bouches-du-Tibre" nigdy nie istniał.
Bład od początku jest w tekście francuskim, którym bym się nie przejmował i przetłumaczył tak:
1809. Okupowany od roku Rzym stał się zwykłą stolicą departamentu o nazwie Tybr.
albo po prostu:
1809. Okupowany od roku Rzym stał się zwykłą stolicą departamentu Tybr.
Jak wolisz