Prośba o pomoc z odczytaniem. Jest to fragment z wykazu materiałów, będących w 1812 roku na stanie jednego z magazynów żywności. Problem jest z owsem, a zasadniczo z jego jednostką miary.
Po lewej są racje chleba, po prawej centnary i funty siana, no a owsa?
Z góry dziękuję

Odpowiem sam sobie, może kogoś to zainteresuje - po kilku godzinach analizowania, porównywania z różnymi jednostkami miar etc. wychodzi na to, że chodzi o buszel - pisownia francuska boisseau

Zagadka na miarę forumowego napoleońskiego quizu. Przyznam, próbowałem dociec, ale trudno to było w ogóle rozczytać. Dzięki, że się podzieliłeś wynikami tej zagadki.

_________________
(...)Jak cicho, w białym słowniku bez słów
Nie słychać nawet najlżejszego
Szelestu odwracanej kartki,
Z którego by tłumacz skorzystał,
Nim słowa, jakie jeszcze zostały,
Zanikną w nadchodzącej ciemności.
(Ch.Simic "Blues o śnieżnym poranku")

Przyznam, że dość odważna hipoteza

Na ten trop wpadłem, bo analizie innego dokumentu, również dotyczącego owsa w magazynie
Patrząc na pisownię skłaniam się więc do buszla/buszela (odmiana?)

Nic tylko chylić czoła !
Teraz to słowo wydaje się oczywiste, i dopiero teraz sobie przypomniałem, że u Belostyka w Fortyfikacjach... są omawiane zapasy żywności i owiec jest liczony w buszlach...

_________________
I Prawo Ehrmana: Każda rzecz pogorszy się zanim się polepszy.
II Prawo Ehrmana: Nie polepszy się.

Tak, owies jest liczony w buszlach, choć muszę przyznać, że i ja miałbym kłopoty z odszyfrowaniem zapisu z pierwszego zdjęcia jako buszel/boisseau...

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

Jedna z pośledniejszych marek rumu we Francji powołuje się na tradycję napoleońsa, a mianowicie, że autorem blendu jest sam cesarz, który jakoby gustował w tym trunku (obecnie jest to blend rumów agricole z Martyniki i Gwadelupy). W związku z tym pytanie - w jakich trunkach gustował Napoleon? Jeśli to możliwe, to nie tylko rodzaj (wino, rum itp), ale także to, co współćzensie nazywa się marką, czyli nazwa i miejsce pochodzenia.

Z tego co pamiętam ulubionym trunkiem Napoleona było pochodzące z Burgundii wino marki Chambertin. Ale nie pamiętam źródła z którego się tego dowiedziałem.

Po polsku korzec. Buszel to nazwa używana w krajach anglosaskich.