Teraz jest 25 sty 2020, o 08:26

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 815 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 wrz 2019, o 01:59 
Offline
Caporal-Fourrier
Caporal-Fourrier
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lut 2010, o 00:21
Posty: 67
Witam
Jestem znowu

Rozumiem, że chodzi tylko o pierwszy z dwóch listów (chronologicznie – drugi), ten z Bajonny. Drugi list (chronologicznie - pierwszy), z Limoge, jest jeszcze mniej czytelny...
Niestety, na ebay pokazano tylko początki listów.
A oto tłumaczenie, choć nie wiem, czy wszystko poprawnie odczytałem :

Bajonna, 2 listopada 1808

Droga mamo,
Od przedwczoraj jestem w tym mieście, nie wiem jeszcze do kiedy mój pobyt tutaj się przeciągnie. Cesarza spodziewamy się 5 bieżącego miesiąca, od jego przybycia zależy nasz wymarsz.
Cała armia śpieszy do Hiszpanii i przysięgam Ci, że wszyscy są głęboko przekonani o sukcesie tej kampanii, na ogół przypuszcza się, że będzie ona krótkotrwała.
Wczoraj byłem u pana
[nieczytelne] Przyjął mnie bardzo uprzejmie i obiecał mi swój [nieczytelne] Szkoda, że nie podąża on za kwaterą główną . . . . . . . .


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 wrz 2019, o 17:54 
Offline
Roi des Espagnes et des Indes
Roi des Espagnes et des Indes
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:01
Posty: 1191
Wielkie dzięki! Oczywiście, żeby poznać całośc, trzeba sobie ten list kupić. Ale chodziło o ten z Bajonny.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 wrz 2019, o 11:00 
Offline
Caporal-Fourrier
Caporal-Fourrier
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lut 2010, o 00:21
Posty: 67
Niestety, listy sprzedały się jeszcze w lipcu...
Kiedyś ebay udostępniało namiary na licytujących. Na upartego można by się zwrócić do sprzedawcy, może ma pełną kopię listu lub mógłby umożliwić kontakt z nabywca...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2019, o 14:20 
Offline
Roi des Espagnes et des Indes
Roi des Espagnes et des Indes
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:01
Posty: 1191
Ponieważ tak dobrze mi idzie, to spróbuję jeszcze raz poprosić o pomoc.

Problem dotyczy Dezyderego Chłapowskiego. Powszechnie kojarzymy go z pułkiem szwoleżerów, ale z biografii i stanu służby (Rembowski, t. 2, s. 344) wynika, że jego macierzystym półkiem był 9 p.p. KW, gdzie dosłużył się stopnia porucznika, po powrocie z niewoli, do której dostał się pod Gdańskiem, mianowany został przez ks. Józefa Poniatowskiego kapitanem adiutantem gen. Dąbrowskiego. 21 lutego 1808 został oficerem ordynansowym Napoleona i był nim do stycznia 1811 r. Moje bytanie brzmi: w jakim mundurze odbywał służbę oficera ordynansowego przy Napoleonie, bo munduru szwoleżera chyba nie?
Zaznaczam, że moje pytanie to nie zagadka typu quiz, tylko problem, którego rozwiązanie jest mi potrzebne.

Pozdrowienia dla wszystkich zainteresowanych moim pytaniem. :)

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2019, o 18:04 
Offline
Duc de Castiglione
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sty 2010, o 02:17
Posty: 1026
Nie wiem na ile będę pomocny... ale Chłapowski sam opisał swój mundur jako "francuski":

"Wkrótce też ułan z naszego 6-go regimentu stanął cwałem przy naszej bryczce; już był wieczór, spuściłem płaszcz z ramienia, ażeby poznał mundur francuski...", Szlakiem Legionów, Z pamiętników generała Dezyderego Chłapowskiego, s. 111

Myślę, że chodzi o mundur oficera ordynansowego.


Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2019, o 18:27 
Offline
Duc de Castiglione
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sty 2010, o 02:17
Posty: 1026
To chyba ten mundur...

"L’uniforme des Officiers d’Ordonnance est un frac à la hussarde, drap bleu barbeau, parements, collet, revers et doublure de même : collet, parements et revers brodés en argent, avec liseré autour des pans. Epaulette et aiguillettes en argent; gilet écarlate et pantalon bleu bar­beau tréflé en argent avec la distinction de capitaine – bottes à la hussarde – shako noir uni avec garnitures en argent et plumet rouge. L’équipage de leurs chevaux sera à la hussarde avec schabraque en peau de tigre, bordure écarla­te. Le sabre à la hussarde garni d’argent. Le ceinturon en maroquin rouge brodé en argent. En campagne, ils peuvent porter le pantalon dit “charivari” par dessus leurs bottes et la selle et palette sans chabraque pour les courses. Ils ont une capote à grand collet et à manches de la même couleur que l’habit. Il n’y a qu’un seul uniforme. Les modèles arrêtés par le grand écuyer sont déposés au bureau des écuries."


Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2019, o 18:39 
Offline
Duc de Castiglione
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sty 2010, o 02:17
Posty: 1026
I jeszcze przykład...


Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2019, o 18:42 
Offline
Roi des Espagnes et des Indes
Roi des Espagnes et des Indes
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:01
Posty: 1191
No to chyba wszystko jasne. Dzięki!
Zwłaszcza ta barwna ilustracja, działa na wyobraźnię.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2019, o 20:13 
Offline
Colonel
Colonel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 lut 2010, o 19:07
Posty: 817
Zamieszczony przez Castiglione model munduru oficerów ordynansowych Cesarza obowiązywał od stycznia 1809 roku. Wcześniej obowiązywał taki wzór:


Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.

_________________
Pole bitwy jest miejscem gdzie króluje chaos. Zwycięża ten kto potrafi ujarzmić ten chaos, zarówno jego własny jak i przeciwnika.
- Napoleon


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2019, o 21:44 
Offline
Roi des Espagnes et des Indes
Roi des Espagnes et des Indes
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sty 2010, o 10:01
Posty: 1191
O! Widzę w podpisie rysunku, że to Chłapowski.

Dziękuję!

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 815 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL