sewer napisał(a):
Dempsey, U boku Napoleona wymienia 3 i 4 batalion jako te, które znalazły się w biuletynie 68. z 26 marca 1807 roku
Pozostając przy żołnierzach Legii Północnej... żołnierze uczestniczyli w schwytaniu pewnego pruskiego dowódcy.. kogo?
Ocena autora pytania jest niepodważalna. A zatem wyłącznie gwoli korekty:
1. Mam przed sobą komplet oryginalnych biuletynów z tej kampanii. Biuletyn nr 68 nosi datę 29 marca 1807 r. i wymienia ogólnie Legię Północną i 2 bataliony saskie tak jak w mojej odpowiedzi.
2. Biuletyn ten nie wymienia batalionów 3 i 4 , ani żadnego batalionu Legii Północnej.
3. Tekst oryginalny Biuletynu nr 68 z mojego zbioru jest w 100% zgodny z tekstem opublikowanym w T. 14
Correspondance.
4. W dniu 26 marca 1807 r. nie został wydany żaden biuletyn. Poprzedni, oznaczony nr. 67 nosi datę 25 marca 1807 r. i wymienia Legię – ale Honorową i batalion – ale 2-gi 2-ego płk. piechoty lekkiej.
5. W oryginalnej książce Dempseya (wyd. Greenhill Books, 2002, str. 158) czytamy: „
On March 26, the 3rd and 4th Battalions earned a place in the 68th Bulletin of the Grand Army by comporting themselves well during a sortie by the Danzig garrison (68th Bulletin, 29 March 1807, Nap. Corr., No 12223, Vol 14). A zatem 26 marca to data czynu, którym bataliony zasłużyły sobie na miejsce w 68 biuletynie a nie data biuletynu. Polscy tłumacze (str. 193) albo przysnęli, albo coś wzięli; niemniej dalej tj. w końcowej części tego samego zdania już wskazują poprawną datę biuletynu co łatwo zauważyć . Nie zmienia to okoliczności, że Dempsey albo nie czytał albo nie zrozumiał biuletynu nr 68.
Reasumując, błąd na błędzie błędem pogania.