Miło , ale teraz trochę się boję. Zaraz Chłopaki mnie wezmą na warsztat i będzie bida .

_________________
Mon Mouton est un lion
Napoleon

Chyba samobójców tutaj nie ma
No to sobie posłodziliśmy, ale teraz trzeba wrócić na ziemię i wziąć się do roboty...

Dobra, dobra już siadam . Zapomniałem napisać jakim jesteś katem .

_________________
Mon Mouton est un lion
Napoleon

...mon Marechal...
...w dosłownym "...mała twierdza w Łęczycy..." przekład jest zupełnie poprawny "...de la..." można również przetłumaczyć jako "...w..." i wówczas jeśli coś się działo to mamy "...w małej twierdzy w Łęczycy...", a raporty na ogół dotyczą jakichś faktów.
...jeśli zaś ów zwrot był - jak przypuszczam - w nagłówku to "...z małej twierdzy w Łęczycy..." i dalej treść doniesienia.

Zamawiam je nie bezpośrednio w Wydawnictwie ale w pewnej Księgarni więc rąk nie zmęczysz.Po prostu za dużo sobie ,,krzyczysz''za przesyłkę .

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Nie wiem kiedy zacznę ale Polska Kampania Napoleona.

Dla Ciebie wyjątkowo spakuje za darmo, ale z Panią z poczty może już nie pójść Ci tak łatwo
A tak na poważnie to zawsze przy zakupie 2-3 książek można liczyć na przesyłkę gratis, tylko trzeba się o nią upomnieć, nie jestem z kamienia
Panowie mam pewien dylemat, można by było zrobić Omana - dzieło zacne i potężne, pewnie udałoby się robić 1 tom rocznie, jeśli byliby odbiorcy, ale pracę trzeba by było zacząć już, żeby się udało w przyszłym roku z tym ruszyć. Specjalistom z tej tematyki nie jestem i zastanawiam się czy dzieło to jest na tyle aktualne, aby kruszyć o niego kopię i wydać go w naszym pięknym języku?
Liczę na Waszą pomoc i radę.

Jeden, czyli ja, byłby na pewno. Myślę, że mimo wszysto (brytyjski punkt widzenia) dzieło Omana jest do dziś aktualnym kompendium wiedzy na temat wojny na Półwyspie.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Dziękuje za opinię, czyli jeszcze 199 osób i można się na to rzucić . Liczę na dalsze wypowiedzi.
Ponawiam również propozycję odnośnie tłumaczenia, na widelcu jest Lechartier, Les services de l'arriere a la grande armee en 1806-1807 - co prawda tak jak pisałem nie mam na ten rok już wolnych środków, ale mam nadzieje, że na święta ludzie obdarują się książkami i coś skapnie. Po ostatniej krytyce mam nadzieje, że ktoś zmierzy się z tym wyzwaniem, zdaję sobie sprawę że pracujecie etc. i czasu na taką zabawę nie ma za dużo, ale jak ruszylibyśmy dziś to na Euro byśmy zdążyli , to tylko 670 stron formatu A5, na nasze wyjdzie gdzieś 420 stron + fajne mapki

Nikt się nie zgłosił, szkoda, przynajmniej próbowałem. Jeśli już tutaj nie znalazłem tłumacza, który czytałby Kukiela to chyba już nigdzie nie znajdę.