Załuski 8 stycznia chory dotarł do Bydgoszczy, skąd odesłano go do Warszawy. Losy szwadronu Jerzmanowskiego znał tylko z opowieści Mikułowskiego. A ten w tej sprawie milczy

Ariergarda 7 stycznia zatrzymała się i walczyła w Braunsberg (Braniewo),11 przeszła do Elbląga, więc może o tę wioskę chodziło?
Informację znalazłem m.in. tutaj:
http://archive.org/details/campagnedelacav00weilgoog

Hmm... Trochę za daleko, ale istnieje taka możliwość.
Dzięki za pomoc

Skoro oddział współpracował z dywizją Grandjeana,to w grę mogą wchodzić:Młynary/9.I/lub Pomorska Wieś/10.I/.
M.Łukasiewicz ,Armia księcia Józefa 1813.s.25.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Jak byście przetłumaczyli na język polski tytuł: Veillons au salut d'Empire? Nie chciałbym być znów linczowany za kwiatka.

W zależności od kontekstu Stańmy / Stójmy na straży Cesarstwa

veiller au salut uznaje się za synonim prendre la garde (jak w Carmen - Habanera)

Spotkałem sie z tłumaczeniem: "Cesarstwa trzymajmy straż".

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Wielkie dzięki Panowie.

...z tym, że warto nadmienić, iż pieśń jest wcześniejsza i nie miała bynajmniej napoleońskiej proweniencji.
W języku francuskim słowo empire jest także tłumaczone jako "państwo" i pierwotnie taki właśnie był sens tytułu.
veuillons to tryb rozkazujący od vouloir - chcieć, pragnąć.

Pozdr

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

To, że jest wcześniejsza, wiedziałem, ale takiego znaczenia słowa empire nie. Tak więc dzięki i Tobie Duroc.