zgadza się

źr. Oman, Historia wojny na ...

Twoja kolej Kampie

Dzięki...

Pod koniec 1805 roku do Berlina dotarł przysłany ze Szwecji …. pruski order Orła Czarnego. W ten sposób, obok zerwania stosunków dyplomatycznych, król Gustaw Adolf zaprotestował przeciwko...?

Weryfikacja jutro wieczorem..

przyjęciu przez króla pruskiego orderu Legii Honorowej

Coś w tym stylu, tyle... że w odwrotną stronę...
Popraw się..

tak jest na stronie napoleon.org.pl

"W momecie objęcia rządów Napoleon nie miał większego wroga niż król Szwecji Gustaw IV. Chciał on odgrywać rolę wielkiego Gustawa Adolfa. Przemierzał Niemcy, by podburzyć je przeciwko Napoleonowi. Po nieszczęściu, jakie spotkało księcia d'Enghien, przysiągł, że osobiście go pomści. Gdy król Prus przyjął Legię Honorową, Gustaw IV odesłał mu Order Orła Czarnego; nie pominął niczego, by pokazać swoją nienawiść wobec Napoleona".

Nadania Napoleonowi orderu pruskiego...

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

Ta odpowiedź podoba mi się bardziej...
Konkretnie chodziło o odznaczenie Napoleona przez Prusy orderem Orła Czarnego...

Marszałku, Twoje pytanie.

Tak z czystej ciekawości, to jak zrozumieć cytowane przeze mnie tłumaczenie? Order został zwrócony do Berlina, był to order pruski, zwrócił go król Szwecji, bo król pruski przyjął Legię Honorową. Czy dobrze zrozumiałem cytowany tekst? Od razu dodam, nie upieram się przy uznaniu mojej odpowiedzi, pytam w sprawie czysto porządkowej.

Moje źródło (Reichel – Vom dem Fall Großgörschen ) podaje,że króla szwedzkiego oburzyło przyznanie Napoleonowi tego samego odznaczenia, które wcześniej on otrzymał i dlatego odesłał go Prusakom, zrywając jednocześnie z nimi stosunki dyplomatyczne...

Dzięki za wyjaśnienie.