Andrzej Pochodaj napisał(a):
Zgadza się, chodzi o "Опыт наставлений, касающихся до экзерциции и маневров кавалерийского полка" (w dowolnym tłumaczeniu "Doświadczenia instruktażu tyczące się ćwiczeń i manewrów pułku kawalerii"), Смоленск 1805 (w 1804 w Orle została datowana pierwsza część czyli "Myśli o kawalerii" Golicyna, natomiast książka ukazała się w typografii medycznej w Smoleńsku w 1805). Poszczególne części przygotowali (w większości są to dosyć wierne tłumaczenia z regulaminu francuskiego) oficerowie Pułku kirasjerów Orderu Wojennego św. Jerzego (Кирасирского Военного Ордена св. великомученика и Победоносца Георгия полка):
- "Мысли о кавалерии" (Myśli o kawalerii), D. W. ks. Golicyn
- "О учении по одиночке" (Wyszkolenie pojedynczo/szkoła żołnierza), płk N. W. Wasiliczkow
- "О эскадронном учении" (Wyszkolenie/szkoła szwadronu), mjr G. S. Masjukow
- "О полковом учении" (Wyszkolenie/szkoła pułku), ppłk F. F. Raden
- "Наставление касающееся обучения" (Instrukcje dotyczące szkolenia), ppłk A. A. Zass
- ilustracje zostały wykonane przez K. K. Lindenbauma
Publikacja ta stała się podstawą do przygotowania regulaminu rosyjskiej kawalerii z 1812 r. A ta z kolei dla późniejszych regulaminów, także tych dla jazdy Królestwa Polskiego ("Przepisów dla jazdy" tłum. Dwernickiego z 1815, "Szkoły żołnierza konnego" z 1815 oraz "Przepisów frontowej służby dla jazdy" - "Szkoły szwadronu" z 1818 i "Szkoły pułku" z 1819).
Przekazuję pałeczkę.
Pozdrawiam
Andrzej Pochodaj
Zapytam z ciekawości czy miał Pan okazję czytać te dokumenty w oryginale czy może powyższe pochodzi z jakiegoś opracowania? Natknąłem się na te informacje oczywiście u braci Żmodikowów, ale z tego co pamiętam było to opisane dużo bardziej lakonicznie, stąd pytanie o źródło, bo precyzja i szczegółowość imponująca.