"Pocztylion" to ciekawa propozycja, biorąc pod uwagę część zakresu obowiązków osoby obarczonej tą funkcją, jednak osobiście uważam, że takie tłumaczenie nieco zniekształca rozumienie terminu.
Dlatego też sądzę, że należy pozostawić to bez tłumaczenia "na siłę", tym bardziej że wydaje się, iż po prostu nie ma stosownego odpowiednika w języku polskim, a tłumaczenie dosłowne ("mistrz bagaży, ekwipunku, transportu", itp - maitre des equipages) jest bez sensu.
Trzeba dać przypis wyjaśniający czym ta osoba się zajmowała.

Pozdr

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

Panie i Panowie,

Czy istnieje gdzieś w internecie miejsce z pamiętnikami Jana Tomickiego? Wiem że istnieją, ale znane mi biblioteki cyfrowe nie odpowiadają.

Pozdrawiam.

Jeszcze co do pytania Chevauleger'a, jest w którejś z bibliotek cyfrowych taki słownik z epoki tłumaczący słówka dotyczące artylerii z francuskiego na polski (nie pamiętam w której bibliotece ani kto to tłumaczył), ale może tam będzie jakaś odpowiedź czy podpowiedź... (jak coś potrzebne zawsze znika...)

Pytanie:
Podczas szarży pod Somosierrą dowódcą plutonu w której kompanii był Andrzej Niegolewski?
Wbrew pozorom pytanie nie jest idiotyczne...

Czy pytanie nie powinno być postawione: "...dowódcą którego szwadronu był..."?
Pluton i kompania, to terminy "piechocińskie", co do liczby ludzi tożsame i równe. Różnica polegała na tym, że kompania była wielkością administracyjną, a pluton bojową.

_________________
http://www.facebook.com/33deligne

Pod Somosierrą szarżował 3 szwadron, którego dowódcą był Kozietulski, składający się z 3 i 7 kompanii...Chodzi mi o to do której kompanii należał Niegolewski...

Witam
Czy ktoś z Państwa ma dostęp do publikacji: Oficerowie wojska Koronnego 1777-1794: spisy. Sztaby i kawaleria, Część 1. Potrzebuję informacji o Jerzym Zaborowskim. To są chyba strony 60,110,138.
Piotr Kowalski

Witam,
Str. 138
Zaborowski Jerzy . W kawalerii od 1764 jako tow. przez 6 l. , nam. przez 5 l. Adiutant II Bryg. Wlkp. od 1792.
Synowiec mjr Walentego Zaborowskiego.

Str. 110
Spis oficerów II Bryg. Wlkp.: Adiutant w sztabie brygady od 1792.
To wszystko.

Str. 60 - z tym mam problem i dlatego na końcu ...
Rozdział omawia kadrę oficerską Kawalerii Narodowej ,
a strona zawiera przykłady raportów o stanie brygad
Na tej stronie nazwisko Zaborowski występuje dwa razy , ale wyraźnie jako major ...
Czyli chodzi o Walentego , a nie Jerzego.
I głownie o tym , źe się wojskiem nie zajmował , bo ... był na urlopie.

I to by było na tyle

Pozdrawiam
Towarzysz
też na urlopie

Witajcie, czy ktoś z was mógłby mi wskazać jakąś literaturę dotyczącą polskich oficerów piastujących wyższe stanowiska w Wielkiej Armii? Myślę, że jest to niezwykle interesujący temat zasługujący na uwagę przede wszystkim ze względu na to, że Cesarz obsadzał te etaty żołnierzami głównie francuskimi. Czy ktoś może mi też powiedzieć czy prócz np. Dembowskiego, Bronikowskiego czy Floriana Kobylińskiego byli jacyś inni wysocy rangą dowódcy jednostek niepolskich i jakie były opinie o nich?

Z góry dziękuję

_________________
"Bóg mi powierzył honor Polaków, Bogu go tylko oddam..."
~ ks. Józef Poniatowski