Ja mam pytanie dotyczące tłumaczenia. Chodzi o polskich żołnierzy walczących w Hiszpanii, a ściślej rzecz ujmując saperów. W tekście, który staram się zrozumieć, jest napisane, że każdy żołnierz posiada: "une paire de souliers et deux paire de chaussons". Chyba jedną parę butów i dwie pary trzewików? No właśnie... Prawdę mówiąc trochę nie wiem o co chodzi Czy ktoś mógłby to przetłumaczyć (ewentualnie wytłumaczyć na czym polega różnica między tymi butami?), tak jak to powinno brzmieć?

Pozdrawiam.

Tak na chłopski rozum, może chodzić o buty niskie i "wysokie" - czyli 1 para trzewików i 2 pary kamaszy? W plecaku były tez chyba zapasowe zelówki, ale yo chyna nie chodzi o to.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Pewnie o coś takiego chodzi... Tylko wg słowników "chaussons" to są trzewiki czyli 2 pary trzewików, a "souliers" - wojskowego kontekstu nie znalazłem... Nie wiem...

W moim słowniku, papierowym, jest: soulier - trzewik, bucik, pantofel; chausson - trzewik wjłokowy, bambosz.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Czyli to samo w sumie Właśnie na tym polega mój zastój w tłumaczeniu... To dodam, że 4, 7 i 9 pułk otrzymali tylko souliers?

Przepraszam, że ponawiam moje pytanie:



ale poradzono mi, żebym dał cały fragment po hiszpańsku, bo może ja czegoś nie rozumiem. Autor zresztą też może nie mieć racji
oto fragment:

"El fuego siguió sin la furia anterior no oyéndose sino la fusilería de una y otra parte, pero á pesar de eso de las pocas bombas que tiraron, cayó una en la iglesia del Pilar que sin reventar se introdujo en la capilla de San Antonio la que pesaba más de nueve arrobas; cuya iglesia estaba acribillada de estas carretas de la muerte."

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Moim zdaniem to jest nie możliwe... A google tłumaczy " ważył więcej niż dziewięć kilogramów" Ja ci niestety nie poradzę

A kojarzysz Zenobi, jakie Francuzi mieli tam moździerze? Chociaż i tak najcięższe bomby do 12 calowych sztuk ważyły 75 kg.... Aczkolwiek zawsze mogli używać jakiś cudzoziemskich, gdzie waga pocisków bywała większa.

Były 12 calowe.

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Mam pytanie do szanownych kolegów..
Cyz istnieje jakaś różnica w zawartości między oryginalnym wydaniu książki Pawłowskiego a wydaniem Bellony z 1999 roku?
O ile mi wiadomo w tym pierwszym, to pierwsze zawiera sporą ilość załączników, ale istnieją jeszcze jakieś inne różnice?
Pamiętam, że w "zamierzchłych, forumowych czasach" w trakcie dyskusji (a może quizu??) ktoś z piszących powoływał się na strony/fakty o których "milczy" moje wydanie z 1999 roku...
Czy ktoś jest w stanie to sprawdzić?
Z góry dziękuję za pomoc...