Wg artykułu z tego czasopisma miał na imię Jan. Innych informacji nie znalazłem

http://pl.scribd.com/doc/64000485/Kociewski-Magazyn-Regionalny-Nr-41#scribd

Potrzebowałbym porady językowej: jak przetłumaczyć francuski idiom : perdre de monde?

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

...zależy w jakim kontekście. Zwrot "...perdre de monde..."może znaczyć nawet "...stracić życie kogoś bliskiego..." ale też "...stracić świat..." w znaczeniu utraty czegoś w otoczeniu w sensie "...świat doczesny..." bądź "...pożegnać się z tym światem..."
Czy coś pomogłam?

Chodzi o straty w walce, klęskę. Czy mozna tłumaczyć, jako stracic wszystko?

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

To, jak pisze Baldauf , zależy od kontekstu, może znaczyć "stracić wszystko" ale też "stracić ludzi"

Zenobi, to wzięło się od zwrotu "beacoup de monde", czyli tłum, dużo ludzi. Słowo "świat" oznacza w tym kontekście właśnie bardzo dużą ilość osób.
Zatem Twoje "perdre de monde" oznacza tutaj: ponieść ogromne straty, bardzo duże straty, itp.

Pozdr

_________________
e-mail: Duroc@poczta.fm
"Oddal się Najjaśniejszy Panie, to Cię zbyt udręcza!"
Geraud Christophe Duroc, książę Friulu, wielki marszałek pałacu
Ostatnie słowa...

Dziękuję wszystkim za odpowiedź, a zwłaszcza Durocowi

_________________
"Historia jest wersją przeszłych wypadków, na które ludzie zdecydowali się zgodzić."
"Tak oto rodzą się bajki zwane umownie historią."

Dobry wieczór,
zastanawiam się czy ocalały jakiekolwiek spisy poborowych z okolic Sieradza /Warty, macie może jakąś wiedzę na ten temat?
Poszukuję wszelkich możliwych informacji na temat mojego osobistego przodka.
Dla ścisłości dodam, że oficerem nie był za to na pewno zginął w czasie kampanii moskiewskiej.
Agnieszka

Prawdopodobnie Pani Doktor mi pomoże w tłumaczeniu albo ktoś inny - bardzo bym prosił...
"de 2 officiers de sante polonais et de 1 infirmier major"
No właśnie... Nie wiem za bardzo co to znaczy... U mnie w słowniku jest "pielęgniarz"... sztabu???
Dziękuję z góry...

Rzeczywiście, pomoc Pani Doktor nieodzowna.
Ponieważ jednak każdy może udzielić pierwszej pomocy, tak więc na mój wzgląd, na ile mi pozwala kontekst owego podanego fragmentu zdania, ująłbym to następująco:
"dwóch polskich oficerów - lekarzy (oficerów służby zdrowia) i naczelny pielęgniarz (lub przełożony nad pielęgniarzami, osoba odpowiedzialna za pielęgniarzy).

_________________
(...)Jak cicho, w białym słowniku bez słów
Nie słychać nawet najlżejszego
Szelestu odwracanej kartki,
Z którego by tłumacz skorzystał,
Nim słowa, jakie jeszcze zostały,
Zanikną w nadchodzącej ciemności.
(Ch.Simic "Blues o śnieżnym poranku")